1
00:01:07,000 --> 00:01:10,900
<i>� Ram Charan * Kajal Aggarwal �</i>

2
00:01:14,900 --> 00:01:24,500
<i>~ MAGADHEERA � MARE RĂZBOINIC ~</i>

3
00:01:35,630 --> 00:01:38,165
<i>Unul!</i>

4
00:01:38,166 --> 00:01:39,915
<i>Timpul este scurt!</i>

5
00:01:39,916 --> 00:01:43,200
<i>Începe rugăciunile, Guru!</i>

6
00:01:48,300 --> 00:01:52,000
<i>Acest regat este al meu acum.</i>

7
00:01:54,333 --> 00:01:57,000
<i>Zece!</i>

8
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
<i>Iată că vine Bhairava!</i>

9
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
<i>32!</i>

10
00:02:18,375 --> 00:02:22,000
<i>43!</i>

11
00:02:26,400 --> 00:02:28,999
<i>75!</i>

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
<i>Spune-mi adevărul, Bhairava!</i>

13
00:02:35,600 --> 00:02:38,165
83.

14
00:02:38,166 --> 00:02:41,990
84.

15
00:02:46,458 --> 00:02:49,900
95!

16
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
99!

17
00:03:03,500 --> 00:03:07,199
100!

18
00:03:10,541 --> 00:03:13,850
 � 1609 î.e.n. � 

19
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
 � Munții Aravali � 

20
00:03:17,625 --> 00:03:21,995
 � Bhairavakona � 

21
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
Bhairava!

22
00:03:52,333 --> 00:03:57,199
În aceste ultime momente,
spune adevarul.

23
00:04:00,250 --> 00:04:05,200
Dezvăluie dragostea
te-ai ascuns înăuntru.

24
00:04:06,041 --> 00:04:09,299
În aceste momente de moarte...

25
00:04:11,375 --> 00:04:15,900
mărturisește-ți dragostea pentru mine.

26
00:04:31,125 --> 00:04:35,665
Ființa mea... respirația mea...
destinația mea,

27
00:04:35,666 --> 00:04:38,500
zeița mea a luminii!

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Te iubesc.

29
00:04:41,041 --> 00:04:45,900
Mai mult decât pe mine, te iubesc.

30
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Bhairava!

31
00:06:38,500 --> 00:06:45,249
Acești nori întunecați sunt mândri
de a-ți lua viața.

32
00:06:45,250 --> 00:06:51,999
Ei nu știu că ești soarele
care s-ar putea să se fi scufundat astăzi

33
00:06:52,000 --> 00:06:58,999
dar într-o zi, întuneric străpungător
să-ți revendic dragostea,

34
00:06:59,000 --> 00:07:02,100
vei reveni.

35
00:07:03,291 --> 00:07:07,700
Te vei întoarce, Bhairava!

36
00:07:08,000 --> 00:07:11,900
- 400 de ani mai târziu -

37
00:07:18,208 --> 00:07:25,333
<i>~Războinic... Războinic... Războinic...
războinic bărbătesc pentru a câștiga inimi - Războinic~</i>

38
00:07:25,333 --> 00:07:29,995
<i>~Unul care a venit piercing
întuneric, mare războinic... Războinic~</i>

39
00:07:29,995 --> 00:07:34,990
<i>~Războinic~</i>

40
00:07:35,666 --> 00:07:37,290
- Vishakhapatnam -

41
00:07:37,400 --> 00:07:40,957
În 10 minute, va începe săritul cu bicicleta.

42
00:07:40,958 --> 00:07:43,199
Mulți au venit să concureze.

43
00:07:43,200 --> 00:07:47,040
Cel cu cel mai mare salt
va castiga.

44
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
- Da, Rahul, vin.
- Wow! Atâtea fete!

45
00:07:50,401 --> 00:07:53,900
Trebuie să împrumut o bicicletă
și vorbește cu câteva fete.

46
00:07:59,750 --> 00:08:03,500
Doamne! E mai rapidă decât o bicicletă.

47
00:08:03,900 --> 00:08:08,707
Iată organizatorul nostru de evenimente,
Reshma.

48
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
- Bună. - Bună.

49
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Hei, hei, hei!

50
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
Kajal.

51
00:08:22,500 --> 00:08:24,600
Să începem licitația.

52
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
- Hei. - Bună. - Harsha.

53
00:08:30,900 --> 00:08:33,790
Bună, Harsha. Ce mai faci?

54
00:08:33,791 --> 00:08:37,000
Nu-l trage afară.
Care este pariul?

55
00:08:37,000 --> 00:08:41,990
- 1 este la 5. De cinci ori banii tăi.
- 5 la 1?!

56
00:08:41,990 --> 00:08:47,000
- Mă poate căsători.
ce inaltime? - 20 de picioare.

57
00:08:47,000 --> 00:08:50,095
20 de picioare? Nu 20 de inci.

58
00:08:50,095 --> 00:08:53,499
Vom renunța.
Orice greșeală, pierdem.

59
00:08:53,500 --> 00:08:55,599
5000. Pe Sham.

60
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
<i>Sham, Sham, Sham...</i>

61
00:09:01,900 --> 00:09:03,590
Rusine.

62
00:09:03,791 --> 00:09:06,000
Ei bine, Harsha?

63
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Mai vrei să o faci?

64
00:09:08,500 --> 00:09:09,999
Nu.

65
00:09:10,000 --> 00:09:11,083
știam.

66
00:09:11,083 --> 00:09:16,000
Nu la 5 la 1.
Faceți 10 la 1?

67
00:09:19,290 --> 00:09:22,000
BINE.

68
00:09:23,666 --> 00:09:25,375
Plătește, amice!

69
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
amice!

70
00:09:26,625 --> 00:09:30,982
Dacă pierdem,
vom curăța biciclete. Ia-o.

71
00:09:31,000 --> 00:09:33,900
- Harsha, ești aici?
- Da.

72
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
Harsha se alătură!

73
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
<i>Harsha se alătură acestui eveniment!</i>

74
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
<i>Harsha...!</i>

75
00:10:18,600 --> 00:10:20,458
Hei, Harsha. Performanță excelentă.

76
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
- Wow. - Superb.

77
00:10:22,708 --> 00:10:26,040
Pal, o ispravă care bate pulsul!

78
00:10:26,041 --> 00:10:28,207
Bea asta, răcoriți-vă.

79
00:10:28,208 --> 00:10:32,900
Unde este găina mea de aur?

80
00:10:35,200 --> 00:10:37,070
amice! Banii noștri!

81
00:10:37,083 --> 00:10:43,880
Rezervați biletul.
Voi smulge Găina. Urmăriți.

82
00:11:58,090 --> 00:12:03,500
<i>~Sus, sus. Mâinile sus!
Ba bup. Mâinile sus! Hup hup~</i>

83
00:12:25,875 --> 00:12:34,000
<i>~Găina de aur este aici; hei, puiule!~</i>

84
00:12:36,900 --> 00:12:44,300
<i>~Găina de aur este aici; hei, puiule!~</i>

85
00:12:44,300 --> 00:12:48,350
<i>~Vezi secretele sari-ului ei portocaliu~</i>

86
00:12:48,350 --> 00:12:51,400
<i>~Hei, puiule!~</i>

87
00:12:51,430 --> 00:12:58,500
<i>~Sus mâinile sus, verifică verificarea, balansarea genunchiului,
dhik dhik dolakutho~</i>

88
00:12:58,500 --> 00:13:05,999
<i>~zip zip zakaap navă navă agitare
muzică pas pas kutho~</i>

89
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
<i>~Găina de aur este aici!~</i>

90
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
<i>~Găina de aur este aici~</i>

91
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
<i>~Hei, puiule!~</i>

92
00:13:18,000 --> 00:13:21,090
<i>~changavi cheera gutu chusukondi~</i>

93
00:13:21,090 --> 00:13:26,000
<i>~Hei, puiule!~</i>

94
00:13:39,900 --> 00:13:43,500
<i>~sapamapadapa padapa padapa~</i>

95
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
<i>~sapamapadapa sapaa mapaa dapaa~</i>

96
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
<i>~sapamapadapa~</i>

97
00:13:49,000 --> 00:13:53,500
<i>~ mâinile sus, pui - sapamapadapa~</i>

98
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
<i>~papapapa~</i>

99
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
<i>~nu exagera, dragă~</i>

100
00:14:04,666 --> 00:14:09,400
<i>~este acolo, spune-mi, spune-mi~</i>

101
00:14:09,400 --> 00:14:16,916
<i>~când te uiți, se umflă! Du-te, du-te~</i>

102
00:14:16,916 --> 00:14:24,300
<i>~Voi vedea frumusețea ta nerușinată
între goluri~</i>

103
00:14:24,300 --> 00:14:31,500
<i>~dacă ai nevoie, mă voi întoarce;
nu-mi fura frumusețea complet~</i>

104
00:14:31,500 --> 00:14:38,200
<i>~ în sus, mâinile sus, verificarea verificării, balansarea genunchiului,
dhik dhik dolakutho~</i>

105
00:14:38,200 --> 00:14:46,900
<i>~rightoo zip zip zakaap ship ship
shake up pas muzică kutho~</i>

106
00:15:16,541 --> 00:15:19,000
<i>~tinteste spre tine, Golden Hen!~</i>

107
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
<i>~ce e în tine, dragă?~</i>

108
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
<i>~spune-ne, spune-ne~</i>

109
00:15:24,208 --> 00:15:31,190
<i>~frumusețea mea se ascunde,
intoxicat de atingerea ta; să mergem~</i>

110
00:15:31,250 --> 00:15:34,999
<i>~esti prins, gaina mea~</i>

111
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
<i>~scoate ce este ascuns înăuntru~</i>

112
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
<i>~Sunt fierbinte și deranjat~</i>

113
00:15:42,333 --> 00:15:45,000
<i>~ia ce vrei~</i>

114
00:15:45,000 --> 00:15:53,000
<i>~hei hei, sus mâinile sus, verifică verificarea,
leagăn de genunchi, dhik dhik dolakutho~</i>

115
00:15:53,000 --> 00:16:00,900
<i>~ok zip zip check up ship ship
shake up pas muzică kutho~</i>

116
00:16:00,900 --> 00:16:08,000
<i>~Găina de aur este aici!~</i>

117
00:16:08,000 --> 00:16:11,900
<i>~hei, puiule!~</i>

118
00:16:11,900 --> 00:16:15,000
<i>~changavi cheera gutu chusukondi~</i>

119
00:16:15,000 --> 00:16:19,900
<i>~hei, puiule!~</i>

120
00:16:24,791 --> 00:16:27,975
Șefu! Dansul unui băiat m-a zguduit.

121
00:16:27,975 --> 00:16:32,500
E atât de arogant
pentru a intra in zona ta!

122
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
~ M ~!

123
00:16:46,550 --> 00:16:47,000
~ E ~!

124
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
~ G ~!

125
00:16:49,090 --> 00:16:51,900
~ A ~!

126
00:16:51,900 --> 00:16:57,500
~ M-E-G-A - MEGASTAR ! ~
(actor, Chiranjeevi, tatăl lui Ramcharan)

127
00:17:05,500 --> 00:17:07,907
Salutări, Maestre!

128
00:17:10,791 --> 00:17:13,915
Copil. Vrei să o sudezi chiar acum?

129
00:17:13,916 --> 00:17:17,250
Nu, Maestre. Doar un pic de reparație.

130
00:17:17,250 --> 00:17:20,900
- Mâncare? - Da.

131
00:17:21,000 --> 00:17:22,666
Ce este acest smoc?

132
00:17:22,666 --> 00:17:25,458
- Stil, maestru. - Stil?

133
00:17:25,458 --> 00:17:27,750
Față dreapta!

134
00:17:27,750 --> 00:17:29,157
Un pic mai mult...

135
00:17:29,166 --> 00:17:31,207
O voi tăia!

136
00:17:31,208 --> 00:17:32,625
- smocul tău! - Oh.

137
00:17:32,625 --> 00:17:35,200
Să vedem, puștiule!

138
00:17:35,200 --> 00:17:37,583
- Acum! - Îmi placi!

139
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
Dansul nu este Bollywood care tremură.

140
00:17:40,125 --> 00:17:44,000
Treptele trebuie să coboare acoperișul.
Corect?

141
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Deja am doborât-o, Maestre.

142
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Da.

143
00:17:49,625 --> 00:17:53,200
- Talentată! - În sângele meu, Stăpâne.
- Mişcă-te, şefu'.

144
00:17:53,200 --> 00:17:56,125
Poți să dansezi mai bine decât Boss?

145
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
Poți s-o faci?

146
00:17:58,666 --> 00:18:00,125
De ce mă împinge?

147
00:18:00,125 --> 00:18:02,790
- Te rog, şefule.
- Vrei să fac?

148
00:18:02,791 --> 00:18:05,565
OK atunci!

149
00:18:16,000 --> 00:18:19,900
(din filmul 'Gharana Mogodu' 1992)

150
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
L-am ucis!

151
00:18:42,208 --> 00:18:45,290
Copilul ăsta arată

152
00:18:45,291 --> 00:18:46,992
șocat?!

153
00:18:47,041 --> 00:18:51,620
- Cutremurător, şefu'.
- Mulţumesc. Are nevoie de o săptămână pentru a se recupera.

154
00:18:51,620 --> 00:18:55,820
Bea Boost și odihnește-te, fiule!

155
00:18:55,875 --> 00:18:58,900
Vino, găina mea de aur!

156
00:19:00,541 --> 00:19:04,957
- Nu te vor deranja din nou.
- Mulţumesc, şefule.

157
00:19:07,375 --> 00:19:10,307
- Pui! - Ce?

158
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
<i>L-am ucis!</i>

159
00:19:46,666 --> 00:19:51,541
O, fiule. Ai zguduit-o!
Bine făcut.

160
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
Șefu, partea ta.

161
00:19:53,166 --> 00:19:57,874
Hei, puiule! Nu-mi trece niciodată în cale.

162
00:19:58,291 --> 00:20:00,880
Și asta?

163
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
 � Hyderabad � 

164
00:20:06,350 --> 00:20:07,583
Avar!

165
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
Ai o mașină, nu un taxi.

166
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
- Putem ajunge la aeroport?
- Nu vă faceți griji.

167
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
Pentru acest trafic și bugetul nostru,
auto este mai bine.

168
00:20:17,166 --> 00:20:20,707
Dacă nu suntem la timp,
bugetul spitalului tău va crește.

169
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Unde?

170
00:20:22,375 --> 00:20:25,333
Bangkok pentru curse de biciclete
și cascadorii.

171
00:20:25,333 --> 00:20:27,900
Fața ta nu este a unui motociclist.

172
00:20:36,500 --> 00:20:40,833
Prietene, o fată salută.
Alege-o pentru a reduce costurile.

173
00:20:40,833 --> 00:20:43,900
Te lovesc, nicio problemă!

174
00:20:47,833 --> 00:20:50,499
Oprește-te, oprește-te.

175
00:21:19,791 --> 00:21:22,095
amice!

176
00:21:22,166 --> 00:21:24,265
amice! Opriți mașina!

177
00:21:24,375 --> 00:21:26,750
- Care-i treaba? - Fata aia...

178
00:21:26,750 --> 00:21:28,999
Ai făcut semn „nu”?

179
00:21:29,100 --> 00:21:31,990
Fata albă churidhar...
fara ea...

180
00:21:32,000 --> 00:21:35,999
amice! Vin.

181
00:21:36,625 --> 00:21:39,290
- Are poseta.
- Stai aici.

182
00:21:39,291 --> 00:21:42,599
- Hai! - Stai aici!

183
00:22:18,708 --> 00:22:21,040
- Vezi o fată aici
într-un churidhar alb? - Nu.

184
00:22:21,041 --> 00:22:24,100
Unde s-a dus? Scuzați-mă.

185
00:22:24,100 --> 00:22:27,098
Vezi o fată într-un churidhar alb?

186
00:22:28,660 --> 00:22:31,990
Unde s-a dus?

187
00:22:37,050 --> 00:22:39,700
Uh...

188
00:22:39,900 --> 00:22:43,040
- Scuză-mă. - Da.
- Cauți pe cineva?

189
00:22:43,041 --> 00:22:48,082
Da, tocmai acum o fată într-un churidhar alb
a salutat o mașină...

190
00:22:48,083 --> 00:22:51,700
asta sunt eu...

191
00:22:51,800 --> 00:22:54,499
De ce vrei să o vezi?

192
00:22:54,541 --> 00:22:56,665
O cunoști?

193
00:22:56,666 --> 00:23:00,457
O cunoști? Puțin...

194
00:23:00,458 --> 00:23:04,625
Care este adresa ei?
o voi scrie. Vă rog.

195
00:23:04,625 --> 00:23:08,440
Buna ziua! De ce ești după ea?

196
00:23:08,500 --> 00:23:12,541
- Ei bine, suntem aproape.
- Aşa? - Da.

197
00:23:12,541 --> 00:23:16,640
Nu știi adresa ei? Aproape?

198
00:23:16,833 --> 00:23:21,995
- Este o poveste lungă.
- Nicio problemă, continuă.

199
00:23:22,291 --> 00:23:28,900
Acum un an, fata aceea și cu mine
s-a îndrăgostit profund.

200
00:23:30,125 --> 00:23:34,900
- Dar tatăl ei este plictisitor.
- Plictisit?

201
00:23:34,916 --> 00:23:37,124
Luându-mi inima cu ea,

202
00:23:37,125 --> 00:23:41,207
a plecat fără urmă.

203
00:23:41,208 --> 00:23:44,140
Te rog, da-mi adresa *Rani.
(*Printesa)

204
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Numele ei nu este Rani.

205
00:23:47,000 --> 00:23:50,900
Vedea? Și-a schimbat numele.

206
00:23:51,000 --> 00:23:55,707
- Cum o cheamă acum?
- E un escroc.

207
00:23:55,708 --> 00:23:59,495
- Indu (Luna).  - Indu...

208
00:23:59,583 --> 00:24:02,665
OK, numele e bine. Asezat.

209
00:24:02,666 --> 00:24:04,582
Adresa ei, te rog.

210
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
- Vino cu mine. - Super.

211
00:24:07,083 --> 00:24:08,800
Ia-mi o mașină?

212
00:24:08,800 --> 00:24:12,099
Scuze, o voi face acum.

213
00:24:12,100 --> 00:24:17,666
Un tip a vorbit cu mine,
dar nu pentru rochia mea.

214
00:24:17,666 --> 00:24:22,374
- Îi voi arăta cât de inteligent sunt.
- Te rog vino. Să mergem.

215
00:24:22,375 --> 00:24:25,880
Haide. Atenție.

216
00:24:27,208 --> 00:24:28,999
- Amice! - Stai.

217
00:24:29,000 --> 00:24:33,099
Dacă stau aici,
cum poti fi platit?

218
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Vezi asta?

219
00:24:36,900 --> 00:24:37,540
amice!

220
00:24:37,541 --> 00:24:40,415
- Auto, oprește-te aici!
- Opriți aici.

221
00:24:40,416 --> 00:24:43,870
Aceasta este casa lui Indu? Indu? Indu!

222
00:24:43,870 --> 00:24:47,300
Te grăbești prea mult.

223
00:24:47,500 --> 00:24:52,900
- Nu mi-am putut ține entuziasmul.
- Plătește tariful. - Oh. Da.

224
00:24:53,208 --> 00:24:56,399
- Nicio schimbare, domnule.
- Nicio problemă, păstrează-l.

225
00:24:56,625 --> 00:25:01,580
Scuză-mă... plec fără adresa ei?

226
00:25:01,580 --> 00:25:05,000
Mergeți drept, faceți stânga;
partea dreapta, casa a IV-a.

227
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Da!

228
00:25:15,090 --> 00:25:18,900
<i>(Brahmanadam - comedian)</i>

229
00:25:19,000 --> 00:25:21,499
Ce?

230
00:25:21,583 --> 00:25:26,000
- Te rog să-ți suni fiica?
- Nu așa; ea este sotia mea.

231
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
Căsătoria m-a făcut chel.

232
00:25:29,000 --> 00:25:30,833
- Te înşeli.
- Mi-am pierdut părul.

233
00:25:30,833 --> 00:25:33,450
Mă refer la fiica ta, Indu.

234
00:25:33,450 --> 00:25:36,200
<i>Ar trebui să mă nasc
o fiică pentru el?</i>

235
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Ce? Relație amoroasă?

236
00:25:39,000 --> 00:25:42,183
- Exact. - Eşti ginerele meu.
- Doamne!

237
00:25:42,183 --> 00:25:45,125
- Ce drăguț ești timid!
- Mulţumesc.

238
00:25:45,125 --> 00:25:48,125
Fiica mea nu a menționat niciodată
un ginere fierbinte.

239
00:25:48,125 --> 00:25:51,041
Încă nu s-a angajat.
După ce ai comis...

240
00:25:51,041 --> 00:25:53,500
- Nu este angajată? - Da.
- Ești neangajat?

241
00:25:53,500 --> 00:25:57,625
Pentru a te angaja, ești aici
să mă facă să mă angajez.

242
00:25:57,625 --> 00:26:01,625
Merge! Punerea în scenă a unei scene?

243
00:26:01,625 --> 00:26:05,083
- Nu am copii.
- Fără copii?

244
00:26:05,083 --> 00:26:09,540
- De ce să mă trimiți aici?
- Buna ziua. Încearcă soția mea.

245
00:26:09,541 --> 00:26:12,200
Dă o scrisoare de dragoste mâine,
scena a doua zi,

246
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
a doua zi vinde-o
în Bombay.

247
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
Voi cânta imnuri.

248
00:26:16,300 --> 00:26:19,832
Afară! Vrea o fată!
De parcă aș avea 2 soții.

249
00:26:19,833 --> 00:26:24,000
Cine ştie? Unchii ca tine
ai o amantă.

250
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
- Ce vrei să spui?
- <i>Du-te, omule!</i>

251
00:26:27,000 --> 00:26:30,500
ce ai spus?
De ce mă acuzi?

252
00:26:34,208 --> 00:26:35,870
O a doua (stăpână)...

253
00:26:35,870 --> 00:26:39,415
Ce idee comodă.

254
00:26:39,416 --> 00:26:42,350
<i>Cine este ea?!</i>

255
00:26:43,083 --> 00:26:45,800
E frumoasa?

256
00:26:45,833 --> 00:26:50,900
- Cât durează aventura ta?
- Mă bănuiești?

257
00:26:50,900 --> 00:26:53,707
A organizat un spectacol fals.

258
00:26:53,708 --> 00:26:55,666
Asta e real!

259
00:26:55,666 --> 00:27:01,000
Copilul acela ar fi inutil
discuta cu amanta ta?

260
00:27:01,000 --> 00:27:04,875
- Nici un sunet. - Kaala dragă.
- Nici un sunet.

261
00:27:04,875 --> 00:27:07,992
Unde este familia aceea?

262
00:27:10,500 --> 00:27:13,083
Înjura pe Dumnezeu?

263
00:27:13,083 --> 00:27:17,165
Pe care Dumnezeu ai jurat acum?

264
00:27:24,833 --> 00:27:28,924
Krishna? Deci ai 8 iubiți?

265
00:27:31,750 --> 00:27:33,707
Domnul Rama?

266
00:27:33,708 --> 00:27:38,082
Du-te pe băiat să spună
nu ai altă soție sau copii.

267
00:27:38,083 --> 00:27:40,840
Abia atunci te voi lăsa
în casă.

268
00:27:40,875 --> 00:27:44,666
Sau chem poliția
un caz de violență în familie

269
00:27:44,666 --> 00:27:48,624
și să te bată cu bastoane.

270
00:27:49,583 --> 00:27:50,790
Merge!

271
00:27:50,791 --> 00:27:54,099
Du-te, zic eu!

272
00:27:57,000 --> 00:27:58,750
Ai fost bătut?

273
00:27:58,750 --> 00:28:01,791
Ai dat o adresă greșită.

274
00:28:01,791 --> 00:28:03,580
Atroce.

275
00:28:03,583 --> 00:28:07,915
Atroce? ce sa faci,
personajul tău este necunoscut.

276
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
- Dacă ai agita un cuțit
la ea din dragoste? - Eu?

277
00:28:11,500 --> 00:28:13,683
- Sau o violezi? - Viol?
- Viola si ucide? - Omor?

278
00:28:13,683 --> 00:28:16,083
Sau arunci cadavrul?

279
00:28:16,083 --> 00:28:20,415
Doamne! Frumos,
ci un creier oribil.

280
00:28:20,416 --> 00:28:23,916
- Ce?
- Ea este viața mea.

281
00:28:23,916 --> 00:28:26,707
Crede-mă, nu am atins-o niciodată.

282
00:28:26,708 --> 00:28:30,333
Ai văzut-o doar azi.
Cum să o atingi?

283
00:28:30,333 --> 00:28:33,791
Vorbește-mi?
Nu sa întâmplat nimic.

284
00:28:33,791 --> 00:28:38,990
Vreau să-l văd pe Indu o dată. Vă rog.

285
00:28:42,458 --> 00:28:45,199
Adresa ei?

286
00:28:45,250 --> 00:28:48,200
Tatăl ei nu este plictisitor?

287
00:28:48,200 --> 00:28:50,333
- S-ar putea să muște.
- Gură mare!

288
00:28:50,333 --> 00:28:54,000
O voi aduce la
Restaurant Rock Garden.

289
00:28:54,000 --> 00:28:59,999
- Serios. - Vino acolo.
- Super. Atat de dulce din partea ta.

290
00:29:00,330 --> 00:29:02,350
Multumesc.

291
00:29:02,350 --> 00:29:03,450
Da!

292
00:29:03,458 --> 00:29:07,900
De ce te-ai îndrăgostit
cu o rochie de fată?

293
00:29:07,900 --> 00:29:10,832
Trebuie să te studiez.

294
00:29:10,833 --> 00:29:14,750
Prietene, atingerea unei fată dă scântei.

295
00:29:14,750 --> 00:29:17,891
- Ai urmări orice fată?
- Taci. - Să o găsim.

296
00:29:17,891 --> 00:29:21,916
Nu ma enerva.
Sunt supărat să nu o găsesc.

297
00:29:21,916 --> 00:29:25,199
De data asta voi primi
detalii complete.

298
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Auto e aici.

299
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Toate cele bune.

300
00:29:34,208 --> 00:29:36,800
<i>Pozați?</i>

301
00:29:36,908 --> 00:29:39,550
Buchet? Pentru mine. Nu?

302
00:29:39,550 --> 00:29:43,415
BINE. am mers prea departe când
ai venit la mine acasă?

303
00:29:43,416 --> 00:29:44,665
Sigur.

304
00:29:44,666 --> 00:29:48,250
- Te-am abuzat. - Sigur.

305
00:29:48,250 --> 00:29:50,000
Oh, îmi pare rău. chiar îmi pare rău.

306
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
În vremuri rele, blablam.

307
00:29:54,000 --> 00:29:56,199
Dacă nu te superi, vino cu mine.

308
00:29:56,200 --> 00:29:59,999
sunt langa tine. Care-i treaba?

309
00:30:00,750 --> 00:30:03,965
Te rog să-mi vezi soția?

310
00:30:04,791 --> 00:30:07,990
Întoarceți această parte.

311
00:30:08,500 --> 00:30:12,000
Cum arăt eu?

312
00:30:19,708 --> 00:30:25,999
Prietene, vin frumusețile.
Cum să-l găsești pe Indu printre ei?

313
00:30:35,708 --> 00:30:38,500
esti nou pentru mine? Mişcare.

314
00:30:38,500 --> 00:30:42,850
- Bună. Harsha. - Ameesha.
- Bună. Harsha. - Biju.

315
00:30:42,850 --> 00:30:45,500
- Bună.  - Bună.

316
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Hi.

317
00:30:53,900 --> 00:30:57,499
- Bună. - Bună.

318
00:30:59,650 --> 00:31:01,458
De ce nu Indu?

319
00:31:01,458 --> 00:31:04,625
- Va întârzia.
- La naiba! - La naiba?

320
00:31:04,625 --> 00:31:07,707
'Naiba'. Pentru o prințesă!

321
00:31:07,708 --> 00:31:11,700
Vă rog opriți-vă. Vino, vino,
te rog.

322
00:31:11,500 --> 00:31:13,080
<i>Hai!</i>

323
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Doamne! Ei mănâncă ca niște uriași.

324
00:31:17,666 --> 00:31:21,250
Mărimile lor și nepotrivirea alimentară.

325
00:31:21,250 --> 00:31:24,790
- Amice, un minut. - Ce?
- Am o îndoială.

326
00:31:24,791 --> 00:31:29,500
Nu există Indu.
Au venit pentru mâncare gratuită.

327
00:31:29,500 --> 00:31:32,333
Vom da faliment.
Îi vezi fața?

328
00:31:32,333 --> 00:31:34,375
- Aspectul ei viclean?
- Acolo, acolo!

329
00:31:34,375 --> 00:31:36,000
Cine e?

330
00:31:36,000 --> 00:31:37,375
- Aah! - La naiba.

331
00:31:37,375 --> 00:31:41,000
- El crede că suntem cerșetori. Scoală-te!
- Te rog stai, astepti...

332
00:31:41,000 --> 00:31:43,290
Oh! De ce să mă plesnești?

333
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
Prietenii lui Indu sunt prietenii noștri.

334
00:31:45,375 --> 00:31:47,999
Respectă-i.

335
00:31:48,000 --> 00:31:49,415
Stai te rog.

336
00:31:49,416 --> 00:31:53,625
El ne amână de la mâncare.
E ca un patiserie veche.

337
00:31:53,625 --> 00:31:58,099
Esti modest. Are ani
a putregaiului alimentar. Pleacă de aici.

338
00:31:58,099 --> 00:32:01,800
Vrei să plec?

339
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
Fără îndoială. Se încarcă gratuit.

340
00:32:07,200 --> 00:32:09,750
El nu poate vedea.

341
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
- Înțelegi?
- În mod clar.

342
00:32:12,666 --> 00:32:16,700
- Spune-i prietenului meu.
- De ce? Aș pierde banii facturii.

343
00:32:20,916 --> 00:32:22,333
Încă aici?

344
00:32:22,333 --> 00:32:24,291
O voi întâlni la Imax. Vino.

345
00:32:24,291 --> 00:32:30,660
Nu, te rog. Din întâmplare,
dacă Indu nu găsește pe nimeni aici,

346
00:32:30,660 --> 00:32:32,160
nu e bine.

347
00:32:32,160 --> 00:32:35,995
Te duci. Voi aștepta.

348
00:32:41,000 --> 00:32:43,933
Foarte clar.

349
00:32:45,708 --> 00:32:49,333
Din punctul meu de vedere, fortul este al tău.

350
00:32:49,333 --> 00:32:52,875
soțul surorii tale
nu are drepturi.

351
00:32:52,875 --> 00:32:57,375
Deși este al nostru,
nu pot face nimic.

352
00:32:57,375 --> 00:33:01,500
Am umblat prin tribunale
timp de 15 ani.

353
00:33:02,375 --> 00:33:05,666
M-ai cunoscut abia acum.

354
00:33:05,666 --> 00:33:10,790
Voi depune un dosar la Curtea Supremă.
Vei primi acel fort.

355
00:33:10,791 --> 00:33:12,500
 � Udaigarh � 

356
00:33:12,900 --> 00:33:15,290
Avocatul Priyaranjan!

357
00:33:15,291 --> 00:33:18,165
Al naibii de tip e periculos.

358
00:33:18,166 --> 00:33:23,900
El a preluat acest caz
este foarte rău.

359
00:33:23,900 --> 00:33:27,090
Vom pierde fortul.

360
00:33:28,250 --> 00:33:31,990
Salutări, doamne!
Fiul tău este aici!

361
00:33:35,350 --> 00:33:38,457
De unde știa de avocat?

362
00:33:38,458 --> 00:33:43,120
Domnule, domnule. Am luat acest caz neștiind.

363
00:33:43,120 --> 00:33:48,400
Voi sta în afara ei.
Lasă-mă să fiu. Vă rog, domnule.

364
00:33:53,166 --> 00:33:59,000
Iartă-mă. Am o soție și copii.
Vă rog, domnule.

365
00:33:59,000 --> 00:34:02,290
domnule. Vă rog, domnule. Vă rog, domnule.

366
00:34:02,291 --> 00:34:06,240
Domnule, spune-i să mă lase să fiu.
Vă rog...

367
00:34:06,250 --> 00:34:11,900
Domnule, domnule, spuneți-i să mă părăsească.
Vă rog, domnule...

368
00:34:12,125 --> 00:34:13,990
Fugi!

369
00:34:14,090 --> 00:34:17,199
Fugi!

370
00:35:07,083 --> 00:35:14,165
Dacă decid că ceva este al meu,
atunci trebuie să-l iau.

371
00:35:14,166 --> 00:35:17,995
Asta a fost o concluzie anticipată.

372
00:35:18,000 --> 00:35:21,290
Mai este încă unul.

373
00:35:21,291 --> 00:35:22,999
Încă unul? Ce?

374
00:35:23,000 --> 00:35:26,100
Încă o persoană de plecat.

375
00:35:26,125 --> 00:35:28,999
Reclamantul ar trebui să moară.

376
00:35:37,625 --> 00:35:42,499
El este unchiul tău matern,
Pratap Varma.

377
00:35:43,125 --> 00:35:45,199
- La revedere, tată.
- Unde?

378
00:35:45,200 --> 00:35:48,874
Țapul meu ispășitor așteaptă. la revedere.

379
00:35:48,875 --> 00:35:53,199
Omoară-l pe Indira pentru a pune capăt.

380
00:35:56,166 --> 00:36:00,599
- Soră, floare, te rog.
- Vrei o floare?

381
00:36:20,916 --> 00:36:23,700
Ia-o... E bine?

382
00:36:23,700 --> 00:36:25,974
- La revedere. - La revedere.

383
00:36:30,250 --> 00:36:31,707
Ce este, fiule?

384
00:36:31,708 --> 00:36:36,580
Indira (Frumusețea) a devenit atât de frumoasă.

385
00:36:36,580 --> 00:36:38,165
O vreau pe ea.

386
00:36:38,166 --> 00:36:41,707
OK, termină-l.
Ia-o în seara asta.

387
00:36:41,708 --> 00:36:49,790
Nici o noapte. o vreau,
zi și noapte, toată viața mea.

388
00:36:49,791 --> 00:36:52,665
- Vreau să mă căsătoresc cu ea.
- Mă căsătoresc?

389
00:36:52,666 --> 00:36:56,995
esti suparat?
El nu va fi de acord cât voi trăi.

390
00:37:05,416 --> 00:37:08,582
Va fi de acord dacă ești mort.

391
00:37:08,583 --> 00:37:12,040
Dacă decid că ceva este al meu,

392
00:37:12,041 --> 00:37:15,125
Trebuie să-l înțeleg, părinte.

393
00:37:15,125 --> 00:37:17,800
unchiule!

394
00:37:28,833 --> 00:37:34,000
Ar trebui să trăiești ca un Maharaja.
Aceasta...

395
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Raghuveer?

396
00:37:35,500 --> 00:37:41,000
Dar tatăl meu a făcut-o pe tine
o mare nedreptate.

397
00:37:41,000 --> 00:37:43,450
Nu m-a băgat în seamă.

398
00:37:43,450 --> 00:37:48,915
Ți-a uzurpat proprietatea.
Acel păcat i-a luat viața.

399
00:37:48,916 --> 00:37:51,832
Ce ați spus?

400
00:37:51,833 --> 00:37:56,098
Da, unchiule. Tatăl e mort.

401
00:37:57,390 --> 00:37:59,125
Dumnezeu!

402
00:37:59,125 --> 00:38:01,790
Te am doar pe tine, unchiule.

403
00:38:01,791 --> 00:38:05,999
Fortul este al tău.

404
00:38:06,000 --> 00:38:08,999
Sunt norocos dacă sunt cu tine.

405
00:38:09,000 --> 00:38:11,499
nu vreau altceva.

406
00:38:11,833 --> 00:38:14,790
Dacă tatăl tău ar avea bunătatea ta,

407
00:38:14,791 --> 00:38:17,540
familiile noastre nu s-ar fi despărțit.

408
00:38:17,541 --> 00:38:21,900
Slavă Domnului că ne-am unit acum.

409
00:38:24,041 --> 00:38:28,705
E de ajuns, unchiule.
Unde e Indu?

410
00:38:28,708 --> 00:38:33,458
Doar bilete la film, sau
să-ți lași mai mult iubitul?

411
00:38:33,458 --> 00:38:36,990
Să văd cât poate lua.

412
00:38:37,041 --> 00:38:41,082
Forma uluitoare!
Omule! Frumoasă figură!

413
00:38:41,083 --> 00:38:43,832
- Va fi zdrobitor cu ea.
- Da.

414
00:38:43,833 --> 00:38:47,875
- Siluetă sexy! Copil!
- Ea fuge.

415
00:38:47,875 --> 00:38:51,999
- Ce pacoste.
- Pierde-te.

416
00:38:55,250 --> 00:38:58,165
De ce chipuri vechi? Unde e Indu?

417
00:38:58,166 --> 00:39:01,999
- Au făcut comentarii oribile.
- OMS?

418
00:39:03,041 --> 00:39:06,040
Tinerețea...foarte des întâlnită. Indu...?

419
00:39:06,041 --> 00:39:07,333
Știi ce au spus?

420
00:39:07,333 --> 00:39:11,250
Ei ar spune că trebuie...

421
00:39:11,250 --> 00:39:13,915
Uită-le.
Concentrați-vă pe problema noastră.

422
00:39:13,916 --> 00:39:17,120
Când va fi Indu aici? Vă rog.

423
00:39:17,125 --> 00:39:19,207
- Indu nu va veni niciodată.
- De ce?

424
00:39:19,208 --> 00:39:23,090
Au comentat mai rău despre ea.

425
00:39:26,900 --> 00:39:27,999
Dvs...

426
00:39:34,541 --> 00:39:37,790
Hei, ai terminat...

427
00:39:41,791 --> 00:39:44,990
De ce pleci?

428
00:39:45,998 --> 00:39:48,632
Hei, nebun...

429
00:39:55,458 --> 00:39:59,999
Îndrăznești gura rău Indu?

430
00:40:00,875 --> 00:40:04,099
- Cine esti tu, omule?
- Unde scapi?

431
00:40:04,108 --> 00:40:05,666
Îndrăznește să treci comentarii!

432
00:40:05,666 --> 00:40:10,949
<i>~ Te plac ~</i>

433
00:40:15,791 --> 00:40:21,790
<i>~ Te plac atât de mult ~</i>

434
00:40:21,791 --> 00:40:24,250
El a ignorat lacrimile tale

435
00:40:24,250 --> 00:40:28,590
dar i-a zdrobit
pentru gura rea Indu.

436
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
esti indragostit?

437
00:40:31,500 --> 00:40:33,700
Spune-i că ești Indu?

438
00:40:33,700 --> 00:40:35,100
El vine. Merge.

439
00:40:35,100 --> 00:40:37,900
Dispari.

440
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
Nu-l vor tachina pe Indu din nou.

441
00:40:40,375 --> 00:40:43,790
Spune-i lui Indu că au plecat
si sa vina?

442
00:40:43,791 --> 00:40:46,207
- Am sunat deja. - Mulţumesc.

443
00:40:46,208 --> 00:40:48,900
Ea va veni în parc.

444
00:40:50,916 --> 00:40:53,290
- Hei. Ea va veni?
- Da.

445
00:40:53,290 --> 00:40:55,900
- Sigur? - Sigur, sigur. - BINE.

446
00:41:00,708 --> 00:41:07,000
- Hei. Ea vine sigur, da?
- Da. - BINE.

447
00:41:17,550 --> 00:41:19,200
Ai!

448
00:41:19,208 --> 00:41:23,099
- Mentineti distanta.
- De ce?

449
00:41:23,333 --> 00:41:27,375
Deși nu Indu,
esti frumoasa.

450
00:41:27,375 --> 00:41:30,800
În momentul în care ești aproape,
Ar putea veni Indu.

451
00:41:30,800 --> 00:41:33,207
Ar putea crede că există
ceva intre noi. Doamne!

452
00:41:33,208 --> 00:41:35,999
- Nu avem nevoie de asta. Păstrează un gol.
- OK, OK.

453
00:41:36,000 --> 00:41:38,965
- Suficient? - Super.

454
00:41:39,375 --> 00:41:42,499
ce faci?

455
00:41:42,500 --> 00:41:44,999
- Curse de biciclete. - Oh ho.

456
00:41:45,098 --> 00:41:50,770
- Cât câștigi?
- Nu cere niciodată câștigurile unui bărbat.

457
00:41:50,830 --> 00:41:57,458
- Ai salvat un sold bancar?
- Am destul.

458
00:41:57,458 --> 00:42:01,500
Mă voi căsători cu Indu.

459
00:42:01,666 --> 00:42:07,250
- De fapt, înainte de Indu, vreo aventură amoroasă?
- Ce?

460
00:42:07,250 --> 00:42:08,790
Orice?

461
00:42:08,791 --> 00:42:14,583
Afaceri înseamnă... alt tip.
Fără aventuri amoroase.

462
00:42:14,583 --> 00:42:19,082
- Ce tip?
- Tipul....

463
00:42:19,083 --> 00:42:21,583
Nu te poți aștepta la detalii.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,900
- Bine. Parerea ta de dragoste despre mine.
- Un broker.

465
00:42:25,900 --> 00:42:28,250
- Ce?! - Ai înțeles greșit.

466
00:42:28,250 --> 00:42:31,375
Un broker unește iubitorii.

467
00:42:31,375 --> 00:42:34,082
De ce nu a venit Indu?

468
00:42:34,083 --> 00:42:35,540
- Oh, la naiba! - Ce?

469
00:42:35,541 --> 00:42:39,200
I-am spus Sanjeevaiah Park.

470
00:42:39,458 --> 00:42:42,099
Prost.

471
00:42:45,208 --> 00:42:48,290
De ce să nu-i spui că ești Indu?

472
00:42:48,291 --> 00:42:51,750
- Nimeni nu are această șansă.
- Ce sansa?

473
00:42:51,750 --> 00:42:55,500
Văd că dragostea mea tânjește după mine.

474
00:42:55,500 --> 00:42:59,000
Ce șansă.

475
00:42:59,666 --> 00:43:03,332
Felul în care tânjește după mine
si griji pentru mine.

476
00:43:03,333 --> 00:43:08,940
Felul în care minte pentru mine.
E atât de bine.

477
00:43:28,375 --> 00:43:36,625
<i>~ este bine, atât de bine ~</i>

478
00:43:36,625 --> 00:43:40,707
<i>~ când te tragi de păr pentru mine,
este bine ~</i>

479
00:43:40,708 --> 00:43:44,950
<i>~ când te enervezi după mine,
este bine ~</i>

480
00:43:44,950 --> 00:43:49,000
<i>~ când te tragi de păr
pentru mine, este bine ~</i>

481
00:43:49,000 --> 00:43:53,080
<i>~ când te enervezi după mine,
este bine ~</i>

482
00:43:53,083 --> 00:43:57,240
<i>~ când sari un zid pentru mine,
este bine ~</i>

483
00:43:57,250 --> 00:44:01,415
<i>~ când mă cauți și-ți mușc unghiile,
este bine ~</i>

484
00:44:01,416 --> 00:44:05,374
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

485
00:44:05,375 --> 00:44:09,999
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

486
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

487
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

488
00:44:47,100 --> 00:44:52,900
<i>~ în KBR Park mergi la jogging ~</i>

489
00:44:52,900 --> 00:44:57,450
<i>~ Mi s-au oferit informații de încredere ~</i>

490
00:44:57,458 --> 00:45:02,990
<i>~ pe străzile răcoroase elvețiene,
vorbind în franceză ~</i>

491
00:45:03,541 --> 00:45:07,870
<i>~ mănânci un burger,
Am informații ~</i>

492
00:45:07,875 --> 00:45:16,150
<i>~ vei dormi pe un pat de flori
într-o mare adâncime, acesta este calculul meu ~</i>

493
00:45:16,166 --> 00:45:20,300
<i>~ Cred că te joci de-a v-ați ascunselea
cu mine în public ~</i>

494
00:45:20,300 --> 00:45:26,600
<i>~ Cred că ascunselea
cu mine este intenția ta ~</i>

495
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
<i>~ Sunt înnebunit după tine...
este bine ~</i>

496
00:45:30,000 --> 00:45:34,900
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

497
00:45:34,900 --> 00:45:38,900
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

498
00:45:38,900 --> 00:45:43,900
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

499
00:45:55,900 --> 00:45:57,500
- Hei, Indu. - Nu?

500
00:45:57,500 --> 00:46:01,000
- Oh. Oh, scuze, scuze.
- Idiot.

501
00:46:01,000 --> 00:46:03,700
Poți vedea? Poți vedea?

502
00:46:03,750 --> 00:46:07,875
<i>~ când văd o fată,
Am crezut că ești tu ~</i>

503
00:46:07,875 --> 00:46:13,099
<i>~ dar după ce știi că nu ești tu,
Am plecat abătut ~</i>

504
00:46:14,083 --> 00:46:22,999
<i>~ Te-ai gândit vreodată la asta
ea ar putea fi doar lângă tine? ~</i>

505
00:46:24,041 --> 00:46:28,290
<i>~ Mă gândesc la ea, o visez,
Vreau să-mi petrec viața cu ea ~</i>

506
00:46:28,291 --> 00:46:34,900
<i>~ o frumusețe atât de aproape, dar atât de departe;
cand o voi gasi? ~</i>

507
00:46:34,900 --> 00:46:38,900
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

508
00:46:38,900 --> 00:46:43,000
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

509
00:46:43,000 --> 00:46:46,100
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

510
00:46:46,100 --> 00:46:51,000
<i>~ Sunt înnebunit după tine, e bine ~</i>

511
00:46:59,166 --> 00:47:01,625
Vărul tău, Raghuveer.

512
00:47:01,625 --> 00:47:04,700
El a venit să ne returneze averea.

513
00:47:12,200 --> 00:47:18,833
Indu, această pensiune din Hyderabad este mare.
Gândiți-vă la fortul nostru din Rajasthan.

514
00:47:18,833 --> 00:47:23,099
Visul meu să te văd acolo
va fi îndeplinită.

515
00:47:25,200 --> 00:47:26,915
Ce este?

516
00:47:26,916 --> 00:47:29,415
Nu mă interesează averea.

517
00:47:29,416 --> 00:47:35,750
Dar după atât de mult timp,
Îl văd pe tatăl meu atât de fericit.

518
00:47:35,750 --> 00:47:39,284
- Mulțumesc frumos. - E bine.

519
00:47:39,333 --> 00:47:42,375
unchiule. De ce sa astepti? Du-te mâine.

520
00:47:42,375 --> 00:47:45,990
Mâine? Să mergem într-o săptămână.

521
00:47:46,000 --> 00:47:49,124
- Am de lucru.
- Ce treabă?

522
00:47:49,125 --> 00:47:53,999
- Examenele mele trebuie să se termine.
- BINE. Da.

523
00:48:53,000 --> 00:48:55,550
Ghora!

524
00:49:00,041 --> 00:49:04,207
Eram supărat pentru ea,
dar nu am putut să o ating.

525
00:49:04,208 --> 00:49:09,999
Am simțit că cineva mă decapita.
înnebunesc.

526
00:49:10,083 --> 00:49:15,207
Furie de a ucide cu propriile mele mâini.
Răzbunare necunoscută în inima mea.

527
00:49:15,208 --> 00:49:20,007
Cine se interpune între noi?
Am nevoie de un răspuns.

528
00:49:23,375 --> 00:49:30,490
Ghora nu are întrebări
fara raspunsuri.

529
00:49:45,791 --> 00:49:48,415
Iubește pofta

530
00:49:48,416 --> 00:49:55,500
vechi de 4 secole
dorință neîmplinită.

531
00:49:55,500 --> 00:49:59,200
Cu aproximativ 400 de ani în urmă,

532
00:49:59,200 --> 00:50:05,999
ai fost comandant-șef
al armatei Udaigarh.

533
00:50:12,250 --> 00:50:16,374
Este viața ta trecută.

534
00:50:16,375 --> 00:50:21,500
Renăscut după 400 de ani?
Nu pot să cred asta.

535
00:50:21,500 --> 00:50:23,160
Prost!

536
00:50:23,166 --> 00:50:27,666
Este al lui Udaigarh
înregistrări istorice.

537
00:50:27,666 --> 00:50:36,499
Iată-l pe al lui Rani (Prițesă) Mithravinda
portret. Să o recunoști?

538
00:50:41,166 --> 00:50:47,949
Ai fost Ranadev Billa
care a murit nebun pentru ea.

539
00:50:48,208 --> 00:50:52,333
Acea dorință te-a făcut să renaști.

540
00:50:52,333 --> 00:50:59,199
Pofta aceea puternică te face
face orice pentru ea.

541
00:50:59,916 --> 00:51:07,999
La fel ca tine, a renăscut
pentru a recupera ceea ce a pierdut.

542
00:51:10,000 --> 00:51:15,500
Cât timp este în viață,
nu o poți atinge niciodată.

543
00:51:15,500 --> 00:51:23,994
Dacă vrei să fie a ta,
trebuie să-l omori.

544
00:51:28,166 --> 00:51:32,790
Fața lui este neclară.
Unde este acum?

545
00:51:32,791 --> 00:51:36,540
Femeia care te-a făcut să te întorci

546
00:51:36,541 --> 00:51:41,400
vă va face să vă întâlniți.

547
00:51:41,400 --> 00:51:47,540
Ca și în nașterile tale anterioare,
voi doi veți lupta pentru ea.

548
00:51:47,541 --> 00:51:49,375
Cum să-l găsesc?

549
00:51:49,375 --> 00:51:55,375
Natura îți va simți dușmănia
înainte ca voi doi să faceți.

550
00:51:55,375 --> 00:52:01,665
Când voi doi veniți față în față,
păsările vor zbura departe.

551
00:52:01,666 --> 00:52:06,000
Soarele roșu se va înnegri.

552
00:52:06,000 --> 00:52:12,400
Va veni ca
un vulcan în erupție.

553
00:52:12,400 --> 00:52:16,999
El este Bhairava.

554
00:52:20,291 --> 00:52:23,332
- Salim bhai, 2 ceaiuri.
- 2 ceaiuri.

555
00:52:23,375 --> 00:52:26,707
Prietene, vezi caii poliției.

556
00:52:26,708 --> 00:52:31,907
Dacă le-am călărit,
orice fată se va îndrăgosti de noi.

557
00:52:31,908 --> 00:52:34,125
Înainte să cadă,
daca cazi,

558
00:52:34,125 --> 00:52:37,290
imaginează-ți un cal care te lovește cu piciorul.

559
00:52:37,291 --> 00:52:42,125
În copilărie, mergeam pe cai
ca Robin Hood.

560
00:52:42,125 --> 00:52:45,665
Ai înșelat boii.

561
00:52:45,666 --> 00:52:48,707
Oh! Nu sunt la fel?

562
00:52:48,708 --> 00:52:53,666
- Ti-e frica de cai? Nu ai mers niciodată?
- Nu. Nu pot.

563
00:52:53,666 --> 00:52:59,625
Luați o mașină sau o bicicletă.
De ce un cal sau un măgar?

564
00:52:59,625 --> 00:53:02,040
Măgar? Asta înseamnă Buffalo.

565
00:53:02,041 --> 00:53:05,900
Un cuvânt telugu are multe
Semnificații în engleză.

566
00:53:06,166 --> 00:53:11,800
Doamna a fost văzută cu
un tânăr, Harsha, în această zonă.

567
00:53:14,875 --> 00:53:20,750
Căutați în orice loc pentru oricine
pe nume Harsha. Adu-le.

568
00:53:20,750 --> 00:53:23,990
Du-te să-l găsești. Merge.

569
00:53:25,666 --> 00:53:30,199
Bună, șefule. Poți sta aici.

570
00:53:34,625 --> 00:53:38,999
- Care e numele tău? - Nu?

571
00:53:40,400 --> 00:53:43,250
Chiranjeevi.

572
00:53:43,875 --> 00:53:46,800
Care companie?

573
00:53:47,708 --> 00:53:49,875
te-am întrebat.

574
00:53:49,875 --> 00:53:53,850
Ce companie de teatru?

575
00:53:54,041 --> 00:54:00,199
Churidhar colorat,
un turban și bijuterii.

576
00:54:00,541 --> 00:54:03,000
Ți se potrivește.

577
00:54:03,200 --> 00:54:06,799
Cum arată ținuta lui?

578
00:54:06,833 --> 00:54:09,124
Spune-ți părerea.

579
00:54:10,333 --> 00:54:14,999
Nu arată ca un valet
astepti sfaturi?

580
00:54:26,000 --> 00:54:31,465
Șefu... Ea a sunat
acest număr adesea.

581
00:54:38,800 --> 00:54:40,900
Da! Buna ziua. Cine e?

582
00:54:40,900 --> 00:54:44,999
<i>Acest număr Aircel este ocupat.</i>

583
00:54:53,900 --> 00:54:56,990
Multumesc.

584
00:54:57,000 --> 00:55:02,290
- Vreun răspuns? - Da, amice. Să mergem.

585
00:55:03,541 --> 00:55:06,990
<i>Nu înțelegi?</i>

586
00:55:13,375 --> 00:55:16,694
Și-a uitat telefonul.

587
00:55:16,750 --> 00:55:19,997
Afișează numărul tău.

588
00:55:24,166 --> 00:55:28,200
Nu am văzut niciun semn menționat de Ghora.
Poate nu este el.

589
00:55:28,208 --> 00:55:33,800
Nu contează dacă nu este el.
Oricine apropiat de Indu trebuie să moară.

590
00:55:56,000 --> 00:55:58,900
Oprește-te, Rahi!

591
00:56:14,000 --> 00:56:16,090
Cum a mers?

592
00:56:53,708 --> 00:56:56,000
Oprește-te, Rahi!

593
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Stop! Stop!

594
00:57:03,041 --> 00:57:06,909
Rahi, oprește-te! Oprește-te, Rahi!

595
00:57:57,090 --> 00:58:00,050
Indu! Indu...!

596
00:58:00,050 --> 00:58:02,099
Buna ziua!

597
00:58:02,125 --> 00:58:04,500
<i>Numele ei nu este Rani.</i>

598
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
<i>- Cum o cheamă acum?
- Indu.</i>

599
00:58:20,000 --> 00:58:24,194
Hei! ce faci?
Întoarce-mi-l.

600
00:58:25,333 --> 00:58:27,982
Întoarce-mi chunni (esarfa).

601
00:58:32,041 --> 00:58:36,924
- O să te omor.
- Daţi-i drumul.

602
00:58:44,108 --> 00:58:48,982
- Dacă cazi, îți vei rupe membre.
- Să cad?

603
00:58:53,041 --> 00:58:57,880
- Ești supărat?
- Da, supărat pe tine.

604
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
- Ce arogant era!
- Uită-l.

605
00:59:04,625 --> 00:59:08,995
Îl voi identifica și îi voi spune lui Harsha.
Îl va ucide.

606
00:59:12,125 --> 00:59:14,582
Stop. Doar cei care susțin examenul înăuntru.

607
00:59:14,583 --> 00:59:16,457
Hei, salut. Tu.

608
00:59:16,458 --> 00:59:18,875
Vorbește despre diavol.

609
00:59:18,875 --> 00:59:22,875
Nu acum. Vorbește după examenul meu.
Așteaptă afară.

610
00:59:22,875 --> 00:59:31,915
Amenda. Fă-ți examenele.
Am venit să spun că l-am găsit pe Indu.

611
00:59:32,208 --> 00:59:33,415
Greşeală?

612
00:59:33,416 --> 00:59:36,832
- Ce? L-ai găsit pe Indu?
- Da.

613
00:59:36,833 --> 00:59:41,875
Suntem în sfârșit uniți.
Mulțumesc pentru ajutor.

614
00:59:41,875 --> 00:59:44,000
Găsește-ți un iubit bun.
Toate cele bune.

615
00:59:44,000 --> 00:59:48,850
- Hei, nu pleca!
- Nicio ieșire odată ce cardul este trecut.

616
00:59:48,900 --> 00:59:51,990
<i>~ Cine mă poate salva acum? ~</i>

617
00:59:50,000 --> 00:59:51,600
Harsha.

618
00:59:52,050 --> 00:59:55,099
Bună, Indu.

619
00:59:56,000 --> 01:00:01,000
Vocea ta este atât de dulce.

620
01:00:01,000 --> 01:00:04,199
Continuă să vorbești.

621
01:00:04,200 --> 01:00:05,682
Ce?

622
01:00:05,708 --> 01:00:09,990
Te simți prost pentru noaptea trecută?

623
01:00:10,208 --> 01:00:13,915
Hai, da. Aceste lucruri
acum sunt comune, știi.

624
01:00:13,916 --> 01:00:18,932
- Totuși, te vei simți rău
dacă nu mă voi căsători cu tine. - Mă căsătoresc?

625
01:00:18,933 --> 01:00:24,832
Tocmai l-am văzut pe broker care
ne-a unit pentru a spune mulțumiri.

626
01:00:24,833 --> 01:00:30,699
Nu, nu... nu am chimie
cu ea, Indu.

627
01:00:30,791 --> 01:00:35,125
Du-te unde... la Golconda?
Oh! La Golcondaka?

628
01:00:35,125 --> 01:00:40,700
Voi fi chiar acolo.
Huh, din nou? BINE.

629
01:00:41,930 --> 01:00:46,000
<i>~ Cine te poate salva acum? ~</i>

630
01:00:46,000 --> 01:00:50,400
<i>~ Cine mă poate salva acum? ~</i>

631
01:00:50,500 --> 01:00:52,415
Indu, ce este asta?

632
01:00:52,416 --> 01:00:54,790
Vei irosi studiile de examen.

633
01:00:54,791 --> 01:00:58,500
Viața mea este pe cale să fie irosită.

634
01:00:59,000 --> 01:01:02,900
- Hai... - Sunt tensionat.
- Vino aici.

635
01:01:02,900 --> 01:01:05,500


636
01:01:05,500 --> 01:01:06,850
Cur!

637
01:01:06,850 --> 01:01:09,900
<i>Nu, familia mea nu va accepta.</i>

638
01:01:10,800 --> 01:01:12,799
la naiba! ce faci?

639
01:01:12,916 --> 01:01:17,999
Oh, salut! tu esti!
Cum să vă spun?

640
01:01:18,000 --> 01:01:22,290
Îmi sărut draga,
draga mea Indu.

641
01:01:22,291 --> 01:01:24,550
rahat! Asta nu este Indu.

642
01:01:24,666 --> 01:01:28,290
E atât de bună.
Cum nu e Indu?

643
01:01:28,291 --> 01:01:33,350
Aveţi încredere în mine. Indu este un porc mare?

644
01:01:33,375 --> 01:01:38,250
- Vedeți prin frumusețea lui Indu
ochii mei. - Mâinile jos.

645
01:01:38,250 --> 01:01:41,099
O, nu! Eu sunt indus.

646
01:01:41,166 --> 01:01:45,995
Dragă. De ce ne deranjează?
Trimite-o departe.

647
01:01:46,000 --> 01:01:51,207
Sunt o tulburare?
Tu ești. Dispari.

648
01:01:51,208 --> 01:01:56,290
Vrei să-l iei de lângă mine?
Fața ta murdară îl vrea pe Harsha al meu?

649
01:01:56,291 --> 01:02:01,250
- Întoarceţi-vă. Uită-te la mine...
- Nu trage... - Întoarce-te. - Nu...

650
01:02:01,250 --> 01:02:04,999
O, nu! Uh huh.

651
01:02:20,200 --> 01:02:23,099
— Vrei să-mi iei Harsha?

652
01:02:23,583 --> 01:02:26,625
E atât de geloasă,
trăgându-mă de păr.

653
01:02:26,625 --> 01:02:30,999
Ea m-ar fi ucis
dacă te-aș săruta.

654
01:02:31,250 --> 01:02:35,197
A fost prinsă cu mâinile roșii.

655
01:02:35,500 --> 01:02:39,282
- Am făcut-o pentru distracție.
- Dar urăsc asta.

656
01:02:39,283 --> 01:02:43,099
- Eh, haide.
- Nu mă atinge.

657
01:03:07,625 --> 01:03:10,415
<i>~ O păpușă acoperită cu bomboane! ~</i>

658
01:03:10,416 --> 01:03:12,207
<i>~ nu spune să nu te țin în brațe ~</i>

659
01:03:12,208 --> 01:03:15,287
<i>~ O, ramură de flori de zăpadă! ~</i>

660
01:03:15,291 --> 01:03:17,375
<i>~ nu spune să nu te atingi ~</i>

661
01:03:17,375 --> 01:03:22,000
<i>~ dacă nu mă lași să te ating
sau se apropie de tine ~</i>

662
01:03:22,000 --> 01:03:25,040
<i>~ ce se va întâmpla cu mine? ~</i>

663
01:03:25,041 --> 01:03:29,875
<i>~ M-am născut să-ți câștig dragostea ~</i>

664
01:03:29,875 --> 01:03:34,950
<i>~ dacă nu pot să te contactez,
viața mea este fără valoare ~</i>

665
01:03:34,950 --> 01:03:39,800
<i>~ M-am născut să-ți câștig dragostea ~</i>

666
01:03:39,800 --> 01:03:45,900
<i>~ dacă nu pot să te contactez,
viața mea este fără valoare ~</i>

667
01:04:27,458 --> 01:04:32,200
<i>~ când am atins o floare,
m-a certat ~</i>

668
01:04:32,250 --> 01:04:36,900
<i>~ tu ești floarea fragedă
m-a îndrumat spre ~</i>

669
01:04:36,900 --> 01:04:41,750
<i>~ nu mă urmări niciodată,
această floare are spini ~</i>

670
01:04:41,750 --> 01:04:46,489
<i>~ atinge-mă și plânge de durere ~</i>

671
01:04:46,500 --> 01:04:51,332
<i>~ când am atins un târâtor,
m-a certat ~</i>

672
01:04:51,333 --> 01:04:54,790
<i>~ tu ești fulgerul
m-a îndrumat spre ~</i>

673
01:04:54,791 --> 01:05:02,540
<i>~ odată cu fulgerul vine tunetul,
atunci vor urma inundații care să vă tulbure ~</i>

674
01:05:02,541 --> 01:05:07,249
<i>~ Voi considera inundațiile un avantaj ~</i>

675
01:05:07,250 --> 01:05:11,900
<i>~ Chiar mă voi îneca
a se uni cu tine ~</i>

676
01:05:11,900 --> 01:05:16,500
<i>~M-am născut să-ți câștig dragostea ~</i>

677
01:05:16,500 --> 01:05:22,990
<i>~ dacă nu pot să te contactez,
viața mea este fără valoare ~</i>

678
01:06:09,541 --> 01:06:14,290
<i>~ briza te ating,
Mama Pământ te atinge ~</i>

679
01:06:14,291 --> 01:06:17,999
<i>~ este greșit să te ating? ~</i>

680
01:06:18,000 --> 01:06:22,750
<i>~ Respir adiere,
Pământul îmi conduce pasul ~</i>

681
01:06:22,750 --> 01:06:27,415
<i>~ ce este atât de grozav la tine? ~</i>

682
01:06:27,416 --> 01:06:32,332
<i>~ lumina zilei te atinge,
picăturile de ploaie te ating ~</i>

683
01:06:32,333 --> 01:06:35,790
<i>~ de ce mi-e indiferent? ~</i>

684
01:06:35,791 --> 01:06:38,199
<i>~ lumina îmi arată calea ~</i>

685
01:06:38,200 --> 01:06:40,541
<i>~ picăturile de ploaie mă curăță ~</i>

686
01:06:40,541 --> 01:06:43,540
<i>~ cum poți compara? ~</i>

687
01:06:43,541 --> 01:06:48,207
<i>~ vor fi cu tine
în timp ce ești în viață ~</i>

688
01:06:48,208 --> 01:06:53,400
<i>~ Voi fi cu tine chiar și după ce vei muri ~</i>

689
01:06:53,400 --> 01:06:56,999
<i>~ M-am născut să-ți câștig dragostea ~</i>

690
01:06:57,000 --> 01:07:05,000
<i>~ dacă nu pot să te contactez,
viața mea este fără valoare ~</i>

691
01:07:40,583 --> 01:07:41,750
Un loc grozav.

692
01:07:41,750 --> 01:07:46,999
Dacă asta te impresionează,
Fortul Udaigarh va fi uluitor.

693
01:07:47,000 --> 01:07:50,099
Dă drumul.

694
01:07:55,000 --> 01:07:59,990
- Îndrăznește să-mi tachineze fiica, ticălos?
- Părinte...

695
01:08:10,333 --> 01:08:13,940
Te omor dacă te văd
din nou cu ea.

696
01:08:15,208 --> 01:08:20,832
Indu este al meu. Mina.
Înțeles?

697
01:08:20,833 --> 01:08:26,432
Daca incerci sa ne desparti,
Te voi omorî. Te voi omorî.

698
01:08:26,541 --> 01:08:31,000
Harsha, lasă-l să fie. Harsha...

699
01:08:31,000 --> 01:08:33,080
- O să te omor.
- Harsha!

700
01:08:33,080 --> 01:08:37,000
Indu este al meu. Te voi omorî.

701
01:08:37,000 --> 01:08:39,900
- Harsha. - Să mergem.

702
01:08:41,350 --> 01:08:43,457
Harsha!

703
01:08:43,458 --> 01:08:45,957
Hei, fugi.

704
01:08:47,708 --> 01:08:52,374
Iartă-mă că nu mi-am dezvăluit dragostea.

705
01:08:52,375 --> 01:08:58,684
Cuvintele lui Harsha au avut durere,
nu răzbunare.

706
01:08:58,750 --> 01:09:07,332
Dar el mă iubește sincer.
Îl vreau pe Harsha.

707
01:09:07,333 --> 01:09:11,995
Este decizia ta.

708
01:09:31,400 --> 01:09:34,950
Iartă-mă.

709
01:09:35,000 --> 01:09:39,874
Mi-era teamă că mă vei despărți
din Indu.

710
01:09:39,875 --> 01:09:46,165
Din copilărie, ea
mi-a cerut nimic.

711
01:09:46,166 --> 01:09:49,874
Dar acum ea te vrea.

712
01:09:49,875 --> 01:09:54,900
Trebuie să-i îndeplinesc singura dorință.

713
01:09:55,000 --> 01:09:58,900
Te voi căsători.

714
01:10:00,291 --> 01:10:05,150
Nu am crezut că vei fi de acord curând.
Multumesc.

715
01:10:05,291 --> 01:10:08,999
- Logodnicul lui Indu este el?
- Da.

716
01:10:09,000 --> 01:10:12,999
Nu mă judeca pentru zilele trecute...

717
01:10:13,541 --> 01:10:17,707
frumos. Potrivire perfectă.

718
01:10:17,708 --> 01:10:23,150
Acest chunni dovedește
ce bun amant este.

719
01:10:23,150 --> 01:10:25,790
Un bun socru,
un ginere bun.

720
01:10:25,791 --> 01:10:30,000
O fiică bună.
Deci pentru ce sunt?

721
01:10:30,500 --> 01:10:32,900
Hei...

722
01:10:51,900 --> 01:10:53,832
Unchiule...Unchiule.

723
01:10:53,900 --> 01:10:55,800
Spune ceva.

724
01:10:55,800 --> 01:10:56,900
unchiule!

725
01:10:56,900 --> 01:11:01,000
Doamnă, veniți repede. doamna...

726
01:11:01,000 --> 01:11:05,099
<i>Îți ucide tatăl.</i>

727
01:11:05,250 --> 01:11:07,940
<i>O, doamnă...</i>

728
01:11:10,000 --> 01:11:13,900
- Trage-l afară.
- Unchiule. Unchiule, vorbește.

729
01:11:13,900 --> 01:11:17,965
- Tata! - Ai îndrăznit să-l omori!

730
01:11:18,000 --> 01:11:22,900
El a dezaprobat căsnicia noastră,
deci l-ai ucis?

731
01:11:25,791 --> 01:11:29,599
- Ascultă-mă, Indu.
- La naiba!

732
01:11:29,708 --> 01:11:35,099
- Indu, nu-l crede. Ascultă-mă.
- O să te omor. - Nu!

733
01:11:35,190 --> 01:11:40,750
- Hai să-l ducem la spital.
- Ascultă!

734
01:11:40,750 --> 01:11:46,000
Cum îndrăznești să încerci
să-mi omoare unchiul?

735
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Să te rostogolești.

736
01:11:49,208 --> 01:11:52,930
Pilot, începe să rulezi.

737
01:11:52,990 --> 01:11:55,100
Atenție...

738
01:11:55,100 --> 01:11:58,500
Indu! Te rog, Indu.

739
01:11:59,000 --> 01:12:02,124
Indu...!

740
01:12:03,125 --> 01:12:07,000
Pilot, porniți motoarele.

741
01:12:17,041 --> 01:12:19,040
Indu este al meu.

742
01:12:19,041 --> 01:12:24,099
Ce vreau, trebuie să obțin.

743
01:13:24,291 --> 01:13:31,800
<i>Natura vă va simți dușmănia
înainte să faci.</i>

744
01:13:32,166 --> 01:13:39,099
<i>Când voi doi veniți față în față,
păsările vor zbura departe.</i>

745
01:13:39,791 --> 01:13:46,099
<i>Soarele roșu se va înnegri.</i>

746
01:13:48,100 --> 01:13:55,990
<i>Va veni ca
un vulcan în erupție.</i>

747
01:14:11,208 --> 01:14:15,000
Hei, băieți! Du-te și ajută-ne șeful.

748
01:14:15,000 --> 01:14:17,900
Scoală-te.

749
01:14:36,458 --> 01:14:41,190
Indu. Te rog asculta. Indu!

750
01:14:44,208 --> 01:14:46,207
Indu!

751
01:14:46,208 --> 01:14:52,090
Ascultă la mine. Indu! Ascultă-mă.

752
01:14:52,090 --> 01:14:55,990
Indu!

753
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
Ascultă-mă, Indu!

754
01:15:52,700 --> 01:15:56,090
Jos, dă elicopterul jos.

755
01:15:56,230 --> 01:16:00,900
- Pilot, coboară. - Coboară.

756
01:16:11,400 --> 01:16:15,100
Hei, Indu, m-ai înțeles greșit.

757
01:16:17,000 --> 01:16:18,870
Ascultă o dată.

758
01:16:18,870 --> 01:16:24,982
- Tatăl tău a fost de acord să...
- Lasă-mă să fiu.

759
01:16:42,833 --> 01:16:47,090
<i>Trăiască Udaigarh
Maharaja, Vikram Singh.</i>

760
01:16:47,090 --> 01:16:50,500
<i>Bunătate, Înălțimea Sa.</i>

761
01:16:50,500 --> 01:16:55,750
<i>O, oameni buni, judecătorul
a acestui concurs este</i>

762
01:16:55,750 --> 01:16:58,707
<i>Viitoarea regină a lui Udaigarh,</i>

763
01:16:58,708 --> 01:17:05,900
<i>Singurul copil al lui Maharaja,
Rani Mithravinda Devi.</i>

764
01:17:06,375 --> 01:17:11,707
<i>Primul candidat pentru
viitorul ginere regal</i>

765
01:17:11,708 --> 01:17:18,982
<i>este comandantul-șef al regatului,
Ranadev Billa.</i>

766
01:17:19,750 --> 01:17:27,099
<i>Al doilea candidat este
războinicul care ne zdrobește dușmanii...</i>

767
01:17:27,166 --> 01:17:31,207
<i>cel mai puternic dintre cei puternici...</i>

768
01:17:31,208 --> 01:17:34,997
<i>Kala Bhairava!</i>

769
01:17:40,900 --> 01:17:44,099
<i>Kala Bhairava!</i>

770
01:17:49,000 --> 01:17:53,099
<i>Kala Bhairava!</i>

771
01:18:01,000 --> 01:18:03,994
<i>Iată că vine Bhairava!</i>

772
01:18:17,166 --> 01:18:26,790
<i>Să revenim la acum 400 de ani...</i>

773
01:19:03,583 --> 01:19:09,000
Maharaja, aceste semne rele
însemnă calamitate.

774
01:19:09,000 --> 01:19:11,457
- Calamitate? - Da.

775
01:19:11,458 --> 01:19:17,374
Opt planete se reunesc
o dată la 400 de ani.

776
01:19:17,375 --> 01:19:20,790
Cele opt planete din apropierea Pământului

777
01:19:20,791 --> 01:19:26,900
sunt atât de strălucitoare încât apar
si la lumina zilei.

778
01:19:28,166 --> 01:19:32,160
În trei zile,
va cădea o cometă.

779
01:19:32,166 --> 01:19:34,500
Horoscopul lui Rani

780
01:19:34,500 --> 01:19:38,375
îi spune dezastru
și noi, Maharaja.

781
01:19:38,375 --> 01:19:41,999
Este această lovitură inevitabilă, Guru?

782
01:19:42,000 --> 01:19:44,790
Nu pot să prevăd.

783
01:19:44,791 --> 01:19:49,290
Maharajah. Văd indicii.

784
01:19:49,291 --> 01:19:51,400
Spionii noștri raportează

785
01:19:51,400 --> 01:19:58,657
o armată imensă condusă de Sher Khan
așteaptă la granița noastră să atace.

786
01:19:59,000 --> 01:20:01,994
Sher Khan?

787
01:20:06,875 --> 01:20:09,900
Cine este Sher Khan, Maharaja?

788
01:20:09,900 --> 01:20:16,090
Este un barbar care aspiră
pentru a cuceri toată India.

789
01:20:21,000 --> 01:20:29,700
Fiecare împărăție pe care ochi el trebuie să devină
vasalul sau, altfel, este devastat în război.

790
01:20:29,700 --> 01:20:33,990
Această furtună este asupra noastră acum.

791
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
- Shaji. - Da, Doamne!

792
01:21:14,791 --> 01:21:20,207
- Udaigarh! Ce frumos!
Usman! - Da, Doamne.

793
01:21:20,208 --> 01:21:23,332
Steagul nostru trebuie să arboreze pe acel fort
într-o săptămână.

794
01:21:23,333 --> 01:21:27,332
Nu e nevoie de o săptămână, Doamne.
O zi este de ajuns.

795
01:21:27,333 --> 01:21:30,290
Nu, Usman.  Te înșeli.

796
01:21:30,291 --> 01:21:32,790
Au fost de necucerit.

797
01:21:32,791 --> 01:21:35,790
Știți cine își antrenează soldații?

798
01:21:35,791 --> 01:21:40,999
Este un mare războinic, Kala Bhairava!

799
01:21:41,375 --> 01:21:46,050
Kala Bhairava? El este Dumnezeu?

800
01:21:46,050 --> 01:21:50,375
O sabie îi poate străpunge inima,
Maan Singh.

801
01:21:50,375 --> 01:21:55,997
Ai dreptate, Sher Khan.
Dar un bărbat trebuie să o facă.

802
01:21:56,500 --> 01:22:01,375
Niciun bărbat din clanul lui
a trăit peste 30 de ani.

803
01:22:01,375 --> 01:22:05,165
Pentru ei, moartea este doar o joacă.

804
01:22:06,791 --> 01:22:11,250
Fiecare omoară 100 înainte de a muri.

805
01:22:11,250 --> 01:22:14,000
Opreste putregaiul asta!

806
01:22:15,041 --> 01:22:21,707
Ia notă, Maan Singh.
Voi rescrie acea legendă.

807
01:22:21,708 --> 01:22:27,207
O voi ucide pe Kala Bhairava
în acest război.

808
01:22:27,208 --> 01:22:32,207
Îți voi omorî frica
va ucide 100 înainte de a muri.

809
01:22:32,208 --> 01:22:36,100
Jur pe Allah cel Mare!

810
01:22:38,375 --> 01:22:41,999
Puternic războinic!

811
01:22:43,458 --> 01:22:47,857
Unul care poate ucide 100!

812
01:22:49,900 --> 01:22:53,700
Kala Bhairava!

813
01:23:46,000 --> 01:23:47,330
Ai ratat ținta.

814
01:23:47,330 --> 01:23:48,790
Nu este alerta?

815
01:23:48,791 --> 01:23:52,992
- Nu fi ocazional. Merge.
- Curăță.

816
01:24:15,000 --> 01:24:17,600
Bhairava.

817
01:24:17,708 --> 01:24:21,700
Localizarea unui inamic din spate
este prima ta sarcină.

818
01:24:21,708 --> 01:24:25,875
Udaigarh Rani trebuie să facă asta.

819
01:24:25,875 --> 01:24:29,474
Nu ești aici?
Să găsești dușmani?

820
01:24:29,541 --> 01:24:34,790
Viitoarea noastră regină
nu trebuie să se bazeze pe alții.

821
01:24:34,791 --> 01:24:38,207
Dacă pierzi concentrarea,
este posibil să ratați ținta.

822
01:24:38,208 --> 01:24:43,500
Nu pot s-o fac. Învață-mă.

823
01:24:52,375 --> 01:24:55,990
Ochii tăi trebuie să fie pe țintă.

824
01:25:01,708 --> 01:25:03,090
Salut, Rani Mithravinda Devi!

825
01:25:03,090 --> 01:25:06,990
<i>Victorie!</i>

826
01:25:34,458 --> 01:25:40,199
Treaba ta este să protejezi ca un câine,
rămânând în urma femeilor.

827
01:25:40,791 --> 01:25:44,499
Îl vei antrena pe Rani?

828
01:25:44,500 --> 01:25:46,874
- Mithra. - Vărul.

829
01:25:46,875 --> 01:25:52,907
Ca să te învăț preț de luptă,
iată-l pe Ranadev Billa.

830
01:25:53,000 --> 01:25:58,982
Nu ai nevoie de proști care se laudă
de priceperea strămoșilor.

831
01:25:59,375 --> 01:26:07,099
Alteța Sa, Vikram Singh, sosește!
Vikram Singh, salutare!

832
01:26:07,900 --> 01:26:11,990
- Vikram Singh, trăiește mult!
- <i>Victorie!</i>

833
01:26:13,291 --> 01:26:17,582
Sher Khan este pe cale să ne atace.

834
01:26:17,583 --> 01:26:21,374
Până acum, clanul tău
a protejat acest regat.

835
01:26:21,375 --> 01:26:25,090
Am încredere în tine, Bhairava.

836
01:26:24,125 --> 01:26:30,982
Pentru a păstra această încredere,
Mi-aș da viața.

837
01:26:31,541 --> 01:26:35,374
Nu este singur.
Voi purta război cu el.

838
01:26:35,375 --> 01:26:38,500
El doar m-a învățat
a lovi o țintă.

839
01:26:38,500 --> 01:26:40,965
Vrei să vezi?

840
01:27:00,166 --> 01:27:03,582
Foarte frumos. Care este tema lui?

841
01:27:03,583 --> 01:27:09,040
Pentru dragostea lui,
încălcarea tradițiilor,

842
01:27:09,040 --> 01:27:14,000
un războinic a cărui iubire învinge,
Bhairava al meu.

843
01:27:14,000 --> 01:27:15,582
- Mithra. - Stop. - Mithra.

844
01:27:15,583 --> 01:27:17,999
Doamne. Ce-i asta?

845
01:27:18,000 --> 01:27:20,099
am zis sa ma opresc.

846
01:27:20,500 --> 01:27:24,800
Acesta este haremul.
Bărbații nu au voie.

847
01:27:31,375 --> 01:27:37,099
Voi fi viitorul ei soț.

848
01:27:37,791 --> 01:27:42,499
Timiditatea ta mă înnebunește.

849
01:27:42,500 --> 01:27:47,099
Corpul tău strălucește mai mult
decât acest fruct.

850
01:27:48,708 --> 01:27:51,290
Vreau să-i storc sucul.

851
01:27:51,291 --> 01:28:00,990
Dar cineva se poate bucura de distracție
doar cu mici înghițituri.

852
01:28:18,300 --> 01:28:21,100
Cum îndrăznești să ataci cu pumnal!

853
01:28:21,100 --> 01:28:25,790
Dacă fructul este otrăvit,
ai muri.

854
01:28:25,791 --> 01:28:32,657
Ca bodyguard, te protejez.
E datoria mea.

855
01:28:33,875 --> 01:28:38,999
Mănâncă numai după ce îl testez.

856
01:28:44,000 --> 01:28:46,165
Puteți mânca acum.

857
01:28:46,150 --> 01:28:49,800
Voi mânca mâncare gustată de tine?

858
01:28:52,000 --> 01:28:54,965
O să mănânc.

859
01:29:06,150 --> 01:29:08,040
Hei!

860
01:29:08,041 --> 01:29:14,099
Dacă vreau ceva, trebuie să-l iau.

861
01:29:14,800 --> 01:29:18,050
Ține minte, Bhairava!

862
01:29:18,166 --> 01:29:25,965
Până la finalul concursului de mâine,
ușa ta spre moarte se deschide.

863
01:29:43,000 --> 01:29:49,000
<i>Al doilea candidat,
războinicul care ne zdrobește dușmanii,</i>

864
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
<i>cel mai puternic dintre cei mai puternici,</i>

865
01:29:51,000 --> 01:29:54,699
<i>Kala Bhairava!</i>

866
01:29:54,800 --> 01:29:57,299
<i>Kala Bhairava!</i>

867
01:29:57,375 --> 01:30:00,474
Iată că vine Bhairava!

868
01:30:26,990 --> 01:30:41,900
<i>Bhairava!</i>

869
01:30:43,750 --> 01:30:49,500
Sunt entuziasmat împreună cu subiectele mele
sa vad cine va castiga.

870
01:30:49,500 --> 01:30:50,582
ÎNCEPE.

871
01:30:50,583 --> 01:30:55,999
Mai e altceva
oamenii trebuie să știe dinainte.

872
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Ce?

873
01:30:57,083 --> 01:31:00,083
Cine va guverna mai departe?

874
01:31:00,083 --> 01:31:01,457
Întrebare discutabilă.

875
01:31:01,458 --> 01:31:07,265
Cel care va domni mai departe,
ca regină, este Rani Mithravinda.

876
01:31:13,625 --> 01:31:17,040
- Comandă-mi, Maharaja!
- Oprește-te, Bhairava!

877
01:31:17,041 --> 01:31:20,583
Ai trecut o linie, Ranadev. De ce?

878
01:31:20,583 --> 01:31:23,332
Am un motiv.

879
01:31:23,333 --> 01:31:25,999
Viitoare regină?!

880
01:31:26,000 --> 01:31:30,374
În pericol, a închis ochii
și s-a acoperit.

881
01:31:30,375 --> 01:31:34,000
Nu a scos sabia.

882
01:31:34,416 --> 01:31:40,500
Cum poate o regină care nu se poate apăra
stăpânește ea însăși, Maharaja?

883
01:31:40,500 --> 01:31:45,040
Armata lui Sher Khan este activă
granița noastră. Oamenii se tem.

884
01:31:45,041 --> 01:31:49,665
Acest concurs are loc în
aceste împrejurări.

885
01:31:49,666 --> 01:31:52,165
Cine e cel mai bun nu se știe.

886
01:31:52,166 --> 01:32:00,950
Rani trebuie să găsească un pretendent
care va domni pe tron.

887
01:32:08,000 --> 01:32:14,099
Mithravinda trebuie să se căsătorească cu bărbatul
care îi aduce înapoi chunni.

888
01:32:14,100 --> 01:32:19,099
Dacă simți că greșesc,
spânzură-mă acum.

889
01:32:19,750 --> 01:32:23,999
Sau acceptă provocarea mea.

890
01:32:24,000 --> 01:32:26,540
Acceptați?

891
01:32:26,541 --> 01:32:29,165
Oamenii așteaptă decizia ta.

892
01:32:29,166 --> 01:32:32,700
Acceptați?

893
01:32:33,800 --> 01:32:36,900
Accept.

894
01:32:41,458 --> 01:32:45,540
- Cu o singură condiţie.
- Ce?

895
01:32:45,541 --> 01:32:50,800
Învinsul va fi alungat
din regat.

896
01:32:50,800 --> 01:32:55,540
Mare! Învinge-mă, exilează-mă,

897
01:32:55,541 --> 01:32:58,999
deci te vei bucura de el?

898
01:33:00,000 --> 01:33:03,207
El nu va trăi.

899
01:33:03,208 --> 01:33:06,290
Îl voi lăsa să se întoarcă în viață, Rani.

900
01:33:06,291 --> 01:33:14,540
Vreau să vezi oameni scuipând
pe faţa lui ruşinată.

901
01:33:32,250 --> 01:33:39,500
Oricine trece prima linie
cu chunni-ul lui Rani este câștigătorul.

902
01:33:39,500 --> 01:33:42,207
<i>Bhairava, victorie!</i>

903
01:33:42,208 --> 01:33:45,999
Oamenii vor ca Bhairava să câștige.

904
01:33:46,000 --> 01:33:49,582
El va câștiga cu siguranță.

905
01:33:49,666 --> 01:33:54,900
Știu cine va câștiga, prim-ministru.

906
01:36:27,708 --> 01:36:34,500
Bhairava! Îți cunosc inima
nu este la fel de puternic ca corpul tău.

907
01:36:34,500 --> 01:36:37,095
Ce vei face acum?

908
01:36:37,291 --> 01:36:41,540
Vei salva caii?
sau onoarea lui Rani?

909
01:36:41,541 --> 01:36:44,097
Ce să fac?!

910
01:37:49,300 --> 01:37:51,957
Badshah!

911
01:38:05,458 --> 01:38:09,995
Sus, Badshah!

912
01:38:33,666 --> 01:38:37,699
Badshah! Trebuie să salvăm
onoarea lui Rani.

913
01:38:37,708 --> 01:38:41,150
Sau nu are rost să-mi salvez viața.

914
01:38:41,150 --> 01:38:42,999
Haide.

915
01:39:28,416 --> 01:39:31,199
Ei vin!

916
01:39:50,208 --> 01:39:51,999
Mithravinda este a mea!

917
01:39:52,000 --> 01:39:54,999
Ranadev are chunni-ul tău.

918
01:39:55,000 --> 01:39:58,099
Bhairava va câștiga!

919
01:40:42,416 --> 01:40:46,099
Cum ai putut fi atât de sigur
Bhairava va câștiga?

920
01:41:01,083 --> 01:41:02,331
Alunga-l!

921
01:41:02,333 --> 01:41:06,982
<i>Alunga-l! Alunga-l!</i>

922
01:42:01,000 --> 01:42:07,332
<i>~ O, războinică! inima mea
nu pot aștepta mai mult ~</i>

923
01:42:07,333 --> 01:42:13,332
<i>~ Apropie-te de frumusețea mea atrăgătoare,
O, mare erou! ~</i>

924
01:42:13,333 --> 01:42:19,375
<i>~ curajul tău de neînvins
îmi fură somnul ~</i>

925
01:42:19,375 --> 01:42:28,990
<i>~ renunțând la reguli, câștigă plăcerile mele regine,
O, războinic ~</i>

926
01:42:29,000 --> 01:42:34,900
<i>~ O, războinică! inima mea
nu mai pot aștepta ~</i>

927
01:42:34,900 --> 01:42:42,500
<i>~ Apropie-te de frumusețea mea atrăgătoare,
O, mare erou! ~</i>

928
01:43:12,041 --> 01:43:18,250
<i>~ intri pe câmpurile de luptă
cu strălucire ingenioasă ~</i>

929
01:43:18,250 --> 01:43:24,582
<i>~ arată acel spirit în dragostea noastră ~</i>

930
01:43:24,583 --> 01:43:30,665
<i>~ datoria mea este ca gardianul tău de corp ~</i>

931
01:43:30,666 --> 01:43:37,699
<i>~ te voi poseda ca pe un cuceritor? ~</i>

932
01:43:37,700 --> 01:43:43,540
<i>~ dragoste sau război, căile noastre sunt aceleași ~</i>

933
01:43:43,541 --> 01:43:49,915
<i>~ Sunt gata să-mi servesc dragostea sau bătălia ~</i>

934
01:43:49,916 --> 01:43:56,000
<i>~ viața mea și sufletul meu sunt ale tale,
o fiul Domnului Indra ~</i>

935
01:43:56,000 --> 01:44:02,000
<i>~ O, războinică! inima mea
abia aștept mai mult ~</i>

936
01:44:02,000 --> 01:44:09,100
<i>~ Apropie-te de frumusețea mea atrăgătoare,
O, mare erou! ~</i>

937
01:44:51,700 --> 01:44:58,190
<i>~ perechea noastră este ca
un leu fioros și lună strălucitoare ~</i>

938
01:44:58,208 --> 01:45:04,150
<i>~ o sabie puternică se leagănă
cu o floare delicată ~</i>

939
01:45:04,150 --> 01:45:10,415
<i>~ dacă bărbăția ta bogată
atinge frumusețea mea eternă ~</i>

940
01:45:10,416 --> 01:45:17,370
<i>~ nu va fi fiecare moment un rai? ~</i>

941
01:45:17,370 --> 01:45:23,332
<i>~ nici un edict regal pe pământ
poate opri această pasiune ~</i>

942
01:45:23,333 --> 01:45:29,457
<i>~ această dorință furioasă
nu poate fi niciodată închis ~</i>

943
01:45:29,458 --> 01:45:36,207
<i>~ sute de renașteri
nu-mi pot potoli setea de dragoste ~</i>

944
01:45:36,208 --> 01:45:42,375
<i>~ o stea s-a unit cu mine ~</i>

945
01:45:42,375 --> 01:45:48,282
<i>~ inima mea rezonează în armonie ~</i>

946
01:45:48,291 --> 01:45:54,449
<i>~ Renunt la somn, privind
frumusețea ei încântătoare ~</i>

947
01:45:54,458 --> 01:46:01,450
<i>~ Te ador, întinde-te în brațele mele ~</i>

948
01:46:01,450 --> 01:46:04,990
<i>~ O, războinică! O, războinic ~</i>

949
01:46:07,400 --> 01:46:11,000
<i>~ O, războinică! O, războinic ~</i>

950
01:46:17,375 --> 01:46:20,000
Se grăbea să plece!

951
01:46:23,708 --> 01:46:27,990
Ai greșit, Maharajah.
Bhairava a câștigat.

952
01:46:30,625 --> 01:46:34,457
Știam că va câștiga.

953
01:46:34,458 --> 01:46:36,707
De ce să fii trist?

954
01:46:36,708 --> 01:46:39,165
Rani îl iubește.

955
01:46:39,166 --> 01:46:43,590
Vezi cât de fericită este!

956
01:46:43,900 --> 01:46:46,290
Îi vezi fericirea

957
01:46:46,291 --> 01:46:53,665
dar pe chipul ei
Văd văduvie.

958
01:46:53,666 --> 01:46:55,701
Maharajah?!

959
01:46:55,708 --> 01:47:02,290
Fiecare bărbat din clanul lui Kala Bhairava
a sacrificat viața pentru acest regat.

960
01:47:02,291 --> 01:47:06,582
Niciunul nu a trăit peste 30 de ani.

961
01:47:07,583 --> 01:47:10,332
El este sortit să moară
Războiul lui Sher Khan.

962
01:47:10,333 --> 01:47:13,207
Dacă accept această căsătorie,

963
01:47:13,208 --> 01:47:17,957
S-ar putea să-mi văd fiica
văduv toată viaţa.

964
01:47:18,166 --> 01:47:22,099
Preotul regal a prezis
această calamitate.

965
01:47:36,750 --> 01:47:39,307
Ai salvat onoarea lui Rani.

966
01:47:39,333 --> 01:47:43,125
Cu tine, nu am nicio grijă.

967
01:47:43,125 --> 01:47:47,040
E datoria mea. Aș muri pentru tine.

968
01:47:47,041 --> 01:47:51,207
Ai sacrifica viața
pentru regat.

969
01:47:51,208 --> 01:47:54,800
Nu poți să-ți sacrifici iubirea?

970
01:47:56,000 --> 01:47:57,125
Maharadjah!

971
01:47:57,125 --> 01:47:59,624
Nu ca Maharaja.

972
01:47:59,625 --> 01:48:03,900
Ca tată al lui Mithravinda,
te implor.

973
01:48:32,000 --> 01:48:36,250
Pentru a salva onoarea lui Mithravinda
și prestigiul lui Udaigarh,

974
01:48:36,250 --> 01:48:39,250
M-am înscris în concurs

975
01:48:39,250 --> 01:48:43,000
fără nicio intenţie de a guverna.

976
01:48:45,000 --> 01:48:49,900
- Sunt doar un soldat.
- Salut, Bhairava!

977
01:48:49,900 --> 01:48:53,007
<i>Bună, Bhairava!</i>

978
01:49:15,000 --> 01:49:20,199
Suntem pregătiți pentru ieșire.
Vino, doamnă.

979
01:49:24,880 --> 01:49:28,199
- Bhairava! - Nu a venit.

980
01:49:28,200 --> 01:49:30,700
A venit!

981
01:49:30,880 --> 01:49:32,000
Bhairava.

982
01:49:32,000 --> 01:49:34,299
Bhairava!

983
01:49:35,000 --> 01:49:40,090
- Bhairava. - Bhairava este absent,
pregătindu-se de război.

984
01:49:40,090 --> 01:49:44,982
Bhairava este aici. Știu.

985
01:49:45,350 --> 01:49:50,099
Bhairava!

986
01:49:53,250 --> 01:49:55,874
- Este adevărat, Guru?
- Da, Maharaja.

987
01:49:55,875 --> 01:49:59,040
Bhairavakona este la 80 de mile.

988
01:49:59,041 --> 01:50:02,400
Este sacru pentru Lordul Kalabhai (Dumnezeu).

989
01:50:02,400 --> 01:50:05,707
Puja (rugăciune) acolo
poate preveni dezastrul.

990
01:50:05,708 --> 01:50:07,040
Mare.

991
01:50:07,041 --> 01:50:10,790
Puja trebuie să se termine înainte
planetele conjunc.

992
01:50:10,791 --> 01:50:15,250
Voi merge acolo imediat
să-l aranjeze.

993
01:50:15,250 --> 01:50:18,940
Să trăiești mult.

994
01:50:19,100 --> 01:50:21,415
Bhairava.

995
01:50:21,416 --> 01:50:22,707
Maharadjah.

996
01:50:22,708 --> 01:50:25,457
- Aceasta este sarcina ta.
- Cum spui tu.

997
01:50:25,458 --> 01:50:32,982
Rani, fii gata...
pentru a face această călătorie.

998
01:51:23,333 --> 01:51:25,999
Trăiește mult!

999
01:51:26,208 --> 01:51:28,332
Puja cu 7 culori

1000
01:51:28,333 --> 01:51:32,000
va primi binecuvântările lui Dumnezeu.

1001
01:51:32,000 --> 01:51:33,040
- Bhairava. - Guru.

1002
01:51:33,041 --> 01:51:37,999
- Bate tobele pentru a fi pe placul lui Dumnezeu.
- Cum spui tu.

1003
01:51:46,041 --> 01:51:48,100
Bhairava.

1004
01:51:48,300 --> 01:51:51,332
Nu am nevoie de rugăciuni.

1005
01:51:51,333 --> 01:51:55,900
Recunoaște dragostea ta pentru mine.

1006
01:51:58,208 --> 01:52:00,999
Trebuie să știu, Bhairava,

1007
01:52:01,000 --> 01:52:03,582
unde sunt eu în inima ta.

1008
01:52:03,583 --> 01:52:08,992
Spune-mi. Spune adevărul, Bhairava.

1009
01:52:12,291 --> 01:52:14,457
Timpul e scurt.

1010
01:52:14,458 --> 01:52:17,700
Începe puja, Guru.

1011
01:53:47,000 --> 01:53:52,340
Ne sacrifici dragostea
la altarul datoriei?

1012
01:53:52,375 --> 01:53:56,040
Ești cunoscut ca
un om de cuvânt

1013
01:53:56,041 --> 01:54:02,990
dar fiecare scrisoare va fi
scris cu sângele meu.

1014
01:54:24,000 --> 01:54:26,500
Doamne!

1015
01:54:30,500 --> 01:54:32,940
<i>Bhairava.</i>

1016
01:54:33,000 --> 01:54:36,540
Jairam...ce sa întâmplat?

1017
01:54:36,541 --> 01:54:39,999
Ranadev a devenit trădător.

1018
01:54:40,000 --> 01:54:45,949
S-a aliat cu Sher Khan
și a deschis porțile fortului.

1019
01:54:51,900 --> 01:54:54,949
Mithra!

1020
01:54:56,041 --> 01:55:00,457
În timp ce Bhairava trăiește,
nu-l vei primi pe Mithra.

1021
01:55:00,458 --> 01:55:03,082
Mithravinda este a mea.

1022
01:55:03,083 --> 01:55:10,090
L-a ucis pe Maharaja.
Vine după Rani cu o armată.

1023
01:55:10,090 --> 01:55:12,990
Jairam...

1024
01:55:32,291 --> 01:55:35,782
Țintește săgețile!

1025
01:55:36,000 --> 01:55:38,992
Trage!

1026
01:56:12,500 --> 01:56:15,890
Bhairava, salvează-l pe Rani.

1027
01:56:35,458 --> 01:56:38,182
Ține focul!

1028
01:56:38,250 --> 01:56:44,099
Mithra, regatul este al meu.

1029
01:56:45,458 --> 01:56:50,807
Și locul tău este aici.

1030
01:56:51,208 --> 01:56:53,800
Vino.

1031
01:56:55,000 --> 01:56:58,250
Clan războinic puternic

1032
01:56:58,250 --> 01:57:03,290
unde un bărbat ucide 100
înainte de a muri.

1033
01:57:03,291 --> 01:57:05,040
Maan Singh.

1034
01:57:05,041 --> 01:57:10,790
O să dovedesc acum că ai spus
o poveste cu păpuși.

1035
01:57:10,791 --> 01:57:13,665
Hei, Bhairava!

1036
01:57:13,666 --> 01:57:17,082
I-am promis Rani.

1037
01:57:17,083 --> 01:57:22,999
Adu-o, fă-o să stea în poala lui,
cad la picioarele mele.

1038
01:57:23,000 --> 01:57:25,500
Îți voi cruța viața.

1039
01:57:25,500 --> 01:57:29,080
Îți fac și o promisiune, Sher Khan.

1040
01:57:29,080 --> 01:57:32,500
Dă-mi trădătorul.

1041
01:57:32,500 --> 01:57:35,415
Vă crut pe toți.

1042
01:57:35,416 --> 01:57:38,999
- Grozav! - Nu!

1043
01:57:39,600 --> 01:57:42,124
Îmi vei cruța viața?

1044
01:57:42,125 --> 01:57:44,332
Eu sunt Dumnezeu.

1045
01:57:44,333 --> 01:57:47,665
Dacă ești un om cu curaj,

1046
01:57:47,666 --> 01:57:51,457
Voi trimite 100 de oameni.
Opreste-i.

1047
01:57:51,458 --> 01:57:54,332
Îți voi da Rani și regatul.

1048
01:57:54,333 --> 01:58:00,374
- Trimite oameni care nu vor întoarce coada.
- Te vor împietri.

1049
01:58:00,375 --> 01:58:06,540
- Mai mult este bine, nu unul mai puțin.
- Dacă unul supraviețuiește, pierzi.

1050
01:58:06,541 --> 01:58:12,415
Nu unul câte unul, Sher Khan.
Trimite-le împreună.

1051
01:58:12,416 --> 01:58:18,999
Simpla vorbire nu va fi de folos.
Arată acțiunea.

1052
01:58:19,041 --> 01:58:23,082
Armata lui Satana!

1053
01:58:39,000 --> 01:58:42,900
Nu-l voi cruța, Rani.

1054
01:58:42,900 --> 01:58:49,900
Îl voi tăia capul și mă voi ruga
Domnul Kalabhai cu sângele său.

1055
01:59:20,208 --> 01:59:23,099
Jocul începe.

1056
01:59:48,666 --> 01:59:50,874
Unul!

1057
02:00:11,400 --> 02:00:13,900
Zece!

1058
02:00:26,700 --> 02:00:28,665
Douăzeci și trei!

1059
02:00:28,666 --> 02:00:31,807
Atacă-l din spate.

1060
02:00:45,000 --> 02:00:48,207
29, 30! Hei, porc.

1061
02:00:48,208 --> 02:00:51,600
Atacă-l direct.

1062
02:00:51,600 --> 02:00:54,997
Doamne, 32.

1063
02:01:27,100 --> 02:01:29,800
43!

1064
02:01:43,100 --> 02:01:45,490
Mare!

1065
02:01:59,000 --> 02:02:02,307
55!

1066
02:03:18,541 --> 02:03:40,250
<i>~ O, războinică! Rămâneți în viață
și continuă să lupți, o, războinică ~</i>

1067
02:03:40,250 --> 02:03:42,500
85!

1068
02:03:42,500 --> 02:03:57,449
<i>~ Să se audă tăcerea
și continuă să lupți ~</i>

1069
02:03:57,500 --> 02:04:00,500
93!

1070
02:04:08,600 --> 02:04:12,000
95!

1071
02:04:13,666 --> 02:04:17,999
<i>~ O, războinică! ~</i>

1072
02:04:18,000 --> 02:04:22,999
96.

1073
02:04:44,416 --> 02:04:47,900
99!

1074
02:05:28,100 --> 02:05:34,707
Destul, Sher Khan?
Vrei să trimiți încă 100?

1075
02:05:35,500 --> 02:05:39,782
Minunat!

1076
02:05:39,791 --> 02:05:41,457
Bhairava.

1077
02:05:41,458 --> 02:05:46,999
Am întâlnit regi care au renunțat
regatele lor auzind numele meu.

1078
02:05:47,083 --> 02:05:53,099
Și armatele au fugit
văzând că ochii mi se înroşesc.

1079
02:05:53,125 --> 02:05:58,000
Deși inima ta sângerează,
ți-ai ucis dușmanii.

1080
02:05:58,000 --> 02:06:01,750
Nu am întâlnit niciodată unul atât de curajos.

1081
02:06:01,750 --> 02:06:08,200
Eu, un împărat care
terorizat India,

1082
02:06:08,200 --> 02:06:13,199
sunt acum un sclav al vitejii tale.

1083
02:06:16,291 --> 02:06:19,415
Sunt norocos să mă aliez cu tine.

1084
02:06:19,416 --> 02:06:23,099
Împreună-ți mâinile, draga mea.

1085
02:06:26,208 --> 02:06:27,999
Îndrăznești să-l dai cu piciorul pe prietenul meu?

1086
02:06:28,000 --> 02:06:30,790
Ți-ai dat cuvântul.

1087
02:06:30,791 --> 02:06:34,990
Mi-ai promis Rani și regatul.

1088
02:06:35,000 --> 02:06:38,957
Îl vei onora, Sher Khan?
Spune-mi.

1089
02:06:39,000 --> 02:06:42,199
Veţi?

1090
02:06:52,708 --> 02:06:58,949
Iartă-mă, Bhairava.

1091
02:07:33,591 --> 02:07:35,040
Bhairava!

1092
02:07:35,041 --> 02:07:37,250
Mithra.

1093
02:07:37,250 --> 02:07:42,499
Cine este bărbatul adevărat?
El sau eu?

1094
02:08:06,625 --> 02:08:12,999
Dacă nu pot avea ceva,
nimeni nu o va face.

1095
02:08:51,166 --> 02:09:00,999
Măcar însoțește-mă...
în moarte, Bhairava.

1096
02:09:49,000 --> 02:09:56,940
Dar într-o zi vei străpunge
întunericul să-ți revendice dragostea!

1097
02:09:57,791 --> 02:10:03,099
<i>Te vei întoarce, Bhairava!</i>

1098
02:10:24,150 --> 02:10:27,995
Asta e!

1099
02:10:35,498 --> 02:10:41,000
Hai afară... vino afară.

1100
02:10:42,000 --> 02:10:44,332
Ce este atât de greu?

1101
02:10:44,333 --> 02:10:47,000
A început timpul meu bun?

1102
02:10:47,000 --> 02:10:50,375
- Yesu și Thomas, haide.
- Ce, Solomon?

1103
02:10:50,375 --> 02:10:54,332
Du-te și află prețul lui Srikakulam.

1104
02:10:54,333 --> 02:10:57,124
Srikakulam? De ce?

1105
02:10:57,125 --> 02:10:58,999
Planifică să-l cumperi.

1106
02:10:59,000 --> 02:11:02,500
- Am prins o comoară.
- Comoara?

1107
02:11:02,500 --> 02:11:08,790
Trage plasa cu putere~

1108
02:11:11,333 --> 02:11:14,124
Solomon a marcat mare.

1109
02:11:14,125 --> 02:11:18,000
Este Srikakulam suficient?
Veți cumpăra chiar și Vizag?

1110
02:11:18,000 --> 02:11:22,040
Încetează să râzi. Ajutați-mă.

1111
02:11:22,041 --> 02:11:24,999
- Eliberează banca.
- Bine.

1112
02:11:25,120 --> 02:11:27,090
Acolo.

1113
02:11:27,350 --> 02:11:30,000
Scoate-l.

1114
02:11:32,290 --> 02:11:34,083
O, nu, nu!

1115
02:11:34,083 --> 02:11:37,250
E prea tânăr. De ce, Doamne?

1116
02:11:37,250 --> 02:11:41,707
Copil...

1117
02:11:41,708 --> 02:11:43,082
Mă auzi?

1118
02:11:43,083 --> 02:11:44,994
Puteţi să mă vedeţi?

1119
02:11:46,416 --> 02:11:49,850
Oh, copile...

1120
02:11:51,500 --> 02:11:54,000
Sher Khan.

1121
02:11:55,150 --> 02:11:58,965
Nu Sher Khan. Eu sunt Solomon.

1122
02:11:59,200 --> 02:12:01,665
A leșinat.

1123
02:12:01,666 --> 02:12:04,499
- Ia căruciorul.
- Unchiule, mişcă-te.

1124
02:12:04,541 --> 02:12:06,415
Solomon a primit un pește mare.

1125
02:12:06,416 --> 02:12:09,990
- Nu mă mai tachina.
- Ce s-a întâmplat?

1126
02:12:11,250 --> 02:12:13,374
Îndepărtează-te.

1127
02:12:13,708 --> 02:12:15,410
Ajută-l, doctore.

1128
02:12:15,410 --> 02:12:19,375
Dați injecții sau pastile.
Fă-l bine în curând.

1129
02:12:19,375 --> 02:12:21,000
În regulă.

1130
02:12:25,375 --> 02:12:29,297
- Amice, iubita ta
iti semnaleaza.- Misca.

1131
02:12:30,541 --> 02:12:35,992
Dragă, nu-ți pot cumpăra timiditatea
chiar și pentru costul lui Srikakulam.

1132
02:12:36,375 --> 02:12:40,290
M-am îndrăgostit de zâmbetul tău.

1133
02:12:40,291 --> 02:12:45,400
- Dă-mi un sărut. - Oi.

1134
02:12:45,400 --> 02:12:48,950
- Dă-mi unul. - Mm hmm.

1135
02:12:49,208 --> 02:12:52,500
Solomon! Băiatul nu va trăi.

1136
02:12:55,458 --> 02:12:56,332
Care-i treaba?

1137
02:12:56,333 --> 02:12:59,665
- Pulsul lui este atât de slab.
- Pierde-te.

1138
02:12:59,666 --> 02:13:02,207
Solomon, ce este asta?

1139
02:13:02,208 --> 02:13:06,900
Este otravă de arack și medicament.

1140
02:13:14,000 --> 02:13:15,125
Mare!

1141
02:13:15,125 --> 02:13:18,500
Acesta este leacul lui Solomon.

1142
02:13:21,300 --> 02:13:25,099
Hei, Hamsa este aici.

1143
02:13:29,000 --> 02:13:32,375
- Oh, Hamsa.
- Băieţel.

1144
02:13:32,375 --> 02:13:34,332
Lasă-mi chunni-ul.

1145
02:13:34,333 --> 02:13:40,582
- Ce se întâmplă dacă nu o fac?
- Mama va fi supărată.

1146
02:13:40,583 --> 02:13:41,790
Ce?

1147
02:13:41,791 --> 02:13:47,160
<i>~ Va tace mama?
dacă chunni-ul meu este încrețit? ~</i>

1148
02:13:47,160 --> 02:13:52,790
<i>~ Va tace bunica?
dacă mi se șterge bindi? ~</i>

1149
02:13:52,791 --> 02:14:01,165
<i>~ În acest caz, mătușa va înnebuni ~</i>

1150
02:14:01,166 --> 02:14:12,790
<i>~ Ce pot să spun? ~</i>

1151
02:14:13,000 --> 02:14:14,707
<i>~ Nu o spune ~</i>

1152
02:14:14,708 --> 02:14:18,307
<i>~ Nu o spune ~</i>

1153
02:14:18,375 --> 02:14:23,790
<i>~ Nu spune niciun motiv,
nu-ți scutura șoldurile ~</i>

1154
02:14:23,791 --> 02:14:26,582
<i>~ Nu încerca să aluneci
din mâinile mele ~</i>

1155
02:14:26,583 --> 02:14:30,750
<i>~ sau vei plăti scump ~</i>

1156
02:14:31,900 --> 02:14:37,660
<i>~ Nu spune niciun motiv,
nu-ți scutura șoldurile ~</i>

1157
02:14:37,660 --> 02:14:40,332
<i>~ Suntem sortiți să ne unim ~</i>

1158
02:14:40,333 --> 02:14:44,374
<i>~ Facem cel mai bun cuplu ~</i>

1159
02:14:44,375 --> 02:14:49,875
<i>~ Oriunde înflorește o floare, eu sunt acolo ~</i>

1160
02:14:49,875 --> 02:14:53,000
<i>~ Întotdeauna după tine ~</i>

1161
02:14:53,000 --> 02:14:55,708
<i>~ Da, da, da, da ~</i>

1162
02:14:55,708 --> 02:14:58,000
<i>~ Tăiați-l repede, tăiați-l repede ~</i>

1163
02:14:58,000 --> 02:15:01,000
<i>~ Fă-o mereu, fă-o mereu ~</i>

1164
02:15:01,000 --> 02:15:03,100
<i>~ Tăiați-o repede (tăiați-o repede) ~</i>

1165
02:15:03,100 --> 02:15:06,000
<i>~ Fă-o mereu (fă-o mereu) ~</i>

1166
02:15:06,000 --> 02:15:09,000
<i>~ Tăiați-o repede ~</i>

1167
02:15:09,000 --> 02:15:12,100
<i>~ Fă-o mereu ~</i>

1168
02:15:12,166 --> 02:15:18,000
<i>~ Astăzi este o zi proastă,
lasa-ma in pace ~</i>

1169
02:15:56,200 --> 02:16:01,790
<i>~ Te voi urma ca un top,
Te voi asedi ~</i>

1170
02:16:01,791 --> 02:16:07,099
<i>~ Voi alunga rușinea de la tine,
să-ți arate fericirea ~</i>

1171
02:16:07,100 --> 02:16:12,899
<i>~ Shabba!~</i>

1172
02:16:12,900 --> 02:16:18,000
<i>~ Te voi urma ca un top,
Te voi asedi ~</i>

1173
02:16:18,000 --> 02:16:23,790
<i>~ Voi alunga rușinea de la tine,
să-ți arate fericirea ~</i>

1174
02:16:23,791 --> 02:16:28,490
<i>~ Chiar dacă plouă foc,
Nu mă voi opri ~</i>

1175
02:16:28,490 --> 02:16:35,200
<i>~ Întotdeauna după tine,
da, da, da, da ~</i>

1176
02:16:35,208 --> 02:16:40,000
<i>~ Voi sări peste foc,
Îmi voi arbora steagul iubirii în inima ta ~</i>

1177
02:16:40,000 --> 02:16:45,900
<i>~ Tăiați-l repede, tăiați-l repede,
fă-o mereu, fă-o mereu ~</i>

1178
02:16:46,008 --> 02:16:51,000
<i>~ Pot să zbor peste stele,
să-ți arăt minunea? ~</i>

1179
02:16:51,000 --> 02:16:57,150
<i>~ Tăiați-l repede, tăiați-l repede,
fă-o mereu, fă-o mereu ~</i>

1180
02:16:57,150 --> 02:17:02,500
<i>~ Odată ce îl am,
nu mai pot rezista ~</i>

1181
02:17:02,583 --> 02:17:09,440
<i>~ Hei, băiete! Hei, băiete!
Oi, băiete. Oi, oi, băiete ~</i>

1182
02:17:10,708 --> 02:17:13,415
<i>~ într-o briză, sub un copac ~</i>

1183
02:17:13,416 --> 02:17:16,249
<i>~ într-o colibă la prânz ~</i>

1184
02:17:16,250 --> 02:17:19,207
<i>~ pe malurile lacului și râului,
în stradă, locuri singuratice ~</i>

1185
02:17:19,208 --> 02:17:24,375
<i>~ în plantații, în ferme,
într-o colibă de iarbă la o fermă de ceapă ~</i>

1186
02:17:24,375 --> 02:17:29,490
<i>~ O, băiete... O, băiete! ~</i>

1187
02:17:29,875 --> 02:17:35,900
<i>~ Băiete, vrei să vii cu mine? ~</i>

1188
02:17:36,000 --> 02:17:41,579
<i>~ Voi veni ca o săgeată,
Voi scrie ca creta ~</i>

1189
02:17:41,580 --> 02:17:46,582
<i>~ Te poartă ca un palanchin,
ajunge ca un festival ~</i>

1190
02:17:46,583 --> 02:17:52,082
<i>~ Voi veni ca o săgeată,
Îți voi scrie numele ca pe creta ~</i>

1191
02:17:52,083 --> 02:17:59,000
<i>~ Îți voi duce tinerețea ca un palanchin,
Voi fi cu tine ca la festival ~</i>

1192
02:18:07,166 --> 02:18:12,790
<i>~ În ploaia de tunete,
cu viața în joc ~</i>

1193
02:18:12,791 --> 02:18:18,500
<i>~ se va opri călătoria mea?
Da, da, da, da, da ~</i>

1194
02:18:18,500 --> 02:18:21,000
<i>~ Tăiați-l repede, tăiați-l repede ~</i>

1195
02:18:21,000 --> 02:18:23,500
<i>~ fă-o mereu, fă-o mereu ~</i>

1196
02:18:23,500 --> 02:18:26,500
<i>~ tăiați-l repede, tăiați-l repede ~</i>

1197
02:18:26,500 --> 02:18:29,000
<i>~ fă-o mereu, fă-o mereu ~</i>

1198
02:18:29,000 --> 02:18:32,000
<i>~ tăiați-l repede, tăiați-l repede ~</i>

1199
02:18:32,000 --> 02:18:35,000
<i>~ fă-o mereu, fă-o mereu ~</i>

1200
02:18:35,000 --> 02:18:38,000
<i>~ tăiați-l repede, tăiați-l repede ~</i>

1201
02:18:38,000 --> 02:18:41,000
<i>~ fă-o mereu, fă-o mereu ~</i>

1202
02:18:41,000 --> 02:18:43,000
<i>~ tăiați-l repede, tăiați-l repede ~</i>

1203
02:18:43,000 --> 02:18:46,500
<i>~ fă-o mereu, fă-o mereu ~</i>

1204
02:19:26,500 --> 02:19:29,540
- Salutări, Raghuveer.
- Salutări, preot. - Salutări.

1205
02:19:29,541 --> 02:19:34,250
Indu. O lampă aprinsă aici
lasa mortul sa se odihneasca.

1206
02:19:34,250 --> 02:19:38,799
Aprinde o lumânare pentru tatăl tău.

1207
02:19:40,750 --> 02:19:42,995
Pratap Varma.

1208
02:19:45,041 --> 02:19:47,990
Harsha.

1209
02:19:49,000 --> 02:19:51,207
Inima ta este nobilă.

1210
02:19:51,208 --> 02:19:53,000
Deși supărat pe el,

1211
02:19:53,000 --> 02:19:56,093
vrei ca sufletul lui să se odihnească în pace.

1212
02:19:56,208 --> 02:19:58,099
Preot.

1213
02:20:11,190 --> 02:20:14,199
De ce? Ce este?

1214
02:20:14,208 --> 02:20:16,199
Harsha nu e mort.

1215
02:20:16,200 --> 02:20:18,083
Ce vrei să spui?

1216
02:20:18,083 --> 02:20:19,708
A cazut din elicopter...

1217
02:20:19,708 --> 02:20:22,290
Nu. E în viață.

1218
02:20:22,291 --> 02:20:25,099
- Indu. - E aici.

1219
02:20:29,250 --> 02:20:32,375
Asigură-te că nu-l văd.

1220
02:20:32,375 --> 02:20:36,957
Nu suport nici măcar umbra lui.

1221
02:21:07,200 --> 02:21:08,832
Nu suficient.

1222
02:21:08,833 --> 02:21:12,907
Îți lipsește curajul să mă omori.
Încerca!

1223
02:21:13,500 --> 02:21:14,625
Vino.

1224
02:21:14,625 --> 02:21:16,540
Haide.

1225
02:21:16,583 --> 02:21:23,700
Transformă-ți toată energia
la răzbunare, Ranadev Billa.

1226
02:21:28,916 --> 02:21:31,832
- O știi și tu.
- Da.

1227
02:21:31,833 --> 02:21:34,707
Acum Indu trebuie să știe despre asta.

1228
02:21:34,708 --> 02:21:41,290
În momentul în care își amintește trecutul,
vei întâlni o moarte înfiorătoare.

1229
02:21:41,291 --> 02:21:47,615
Chiar și moartea s-ar teme
auzindu-ti strigatele.

1230
02:21:47,666 --> 02:21:52,940
Domnul Kalabhai însuși trebuie
pune capăt acestei rivalități veche de secole.

1231
02:21:53,000 --> 02:21:56,166
Ți-a mai rămas foarte puțin timp.

1232
02:21:56,166 --> 02:21:58,800
Încercați tot posibilul.

1233
02:22:00,800 --> 02:22:14,040
<i>Salut, Doamne Shiva!</i>

1234
02:22:39,000 --> 02:22:43,450
- De ce te mai gândești, puștiule?
- Solomon?

1235
02:22:43,450 --> 02:22:46,207
Doar ia-ți iubita departe.

1236
02:22:46,208 --> 02:22:49,374
De ce ești aici în ziua nunții?

1237
02:22:49,375 --> 02:22:52,707
Trebuie să fi despărțit iubiți
la nașterea mea anterioară

1238
02:22:52,708 --> 02:22:58,540
deci nu pot să-mi iau un partener
în această naștere.

1239
02:22:58,541 --> 02:23:01,332
Dacă vă unesc iubiți,

1240
02:23:01,333 --> 02:23:06,090
toate păcatele mele ar dispărea.

1241
02:23:06,333 --> 02:23:08,900
Ce zici?

1242
02:23:25,333 --> 02:23:28,625
Ce e, șefu?
Sunt derutat.

1243
02:23:28,625 --> 02:23:33,499
Cel mort este viu.
Cerul are întâmplări ciudate.

1244
02:23:33,500 --> 02:23:37,150
Adică 8 planete care conjunc.

1245
02:23:37,150 --> 02:23:38,333
Ghora.

1246
02:23:38,333 --> 02:23:45,394
Acesta este momentul potrivit
pentru a-l face pe Indu al tău complet.

1247
02:23:45,583 --> 02:23:48,415
Spune-mi, Ghora. Ce acum?

1248
02:23:48,416 --> 02:23:54,957
Înainte ca acest eveniment să se încheie,
dacă Indu nu-și poate aminti trecutul ei,

1249
02:23:54,958 --> 02:23:58,957
ea nu-și va aminti niciodată
în această naștere.

1250
02:23:59,833 --> 02:24:03,874
Asigurați-vă că nu îl va întâlni pe Indu.

1251
02:24:03,875 --> 02:24:09,900
- Atunci vei câștiga, Raghuveer.
- Cu siguranță voi câștiga.

1252
02:24:16,250 --> 02:24:20,900
Indu. Am multe lucruri de spus.

1253
02:24:20,900 --> 02:24:25,099
- Vrei să spui cum
mi-ai ucis tatăl? - Indu!

1254
02:24:25,100 --> 02:24:26,999
Nu e timp pentru detalii.

1255
02:24:27,000 --> 02:24:30,400
Vărul tău nu este un om bun.

1256
02:24:30,500 --> 02:24:33,830
Ești în pericol aici.
Vino departe.

1257
02:24:33,833 --> 02:24:37,000
Câte minciuni încă?
Mi-ai ucis tatăl.

1258
02:24:37,000 --> 02:24:40,750
Ochii mei l-au văzut, adevărat?

1259
02:24:40,750 --> 02:24:43,874
Sunt dezgustat că m-am îndrăgostit de tine.

1260
02:24:43,875 --> 02:24:47,182
Ieși. Pleacă de aici.

1261
02:24:49,291 --> 02:24:52,999
Nu vorbi prea mult. Să mergem.

1262
02:24:57,666 --> 02:24:59,974
Lasă-mă să fiu.

1263
02:25:41,500 --> 02:25:43,590
Indu.

1264
02:25:58,000 --> 02:26:01,999
Tu ești Bhairava, nu?

1265
02:26:02,000 --> 02:26:02,999
Da.

1266
02:26:03,000 --> 02:26:06,707
- De unde ai ştiut?
- Știu totul.

1267
02:26:06,708 --> 02:26:10,290
E drept doar tu o înțelegi.

1268
02:26:10,291 --> 02:26:12,750
Vino. Te voi conduce.

1269
02:26:12,750 --> 02:26:15,095
Vino.

1270
02:26:17,190 --> 02:26:19,099
Vino.

1271
02:26:19,208 --> 02:26:22,099
Du-te pe aici...

1272
02:27:21,833 --> 02:27:25,990
Hei, puștiule!

1273
02:27:34,000 --> 02:27:38,974
Iată că vine!

1274
02:28:00,330 --> 02:28:03,800
Da, asta e.

1275
02:28:35,500 --> 02:28:40,790
- Ești bine? - Bine.
- E bine? - Da.

1276
02:29:08,500 --> 02:29:14,832
Puștiule, nu altfel.
Voi sări primul.

1277
02:29:14,833 --> 02:29:16,582
El mă va ținti.

1278
02:29:16,583 --> 02:29:19,790
Înainte să se rearmeze,
scapă cu ea.

1279
02:29:19,791 --> 02:29:22,900
Nici un cuvânt mai mult.

1280
02:29:33,090 --> 02:29:40,000
Pot sacrifica orice
ci prietenie.

1281
02:29:43,125 --> 02:29:46,199
Aoleu!

1282
02:29:50,500 --> 02:29:52,099
indus...

1283
02:29:53,000 --> 02:29:54,999
indus...

1284
02:29:55,000 --> 02:29:56,999
indus...

1285
02:30:01,590 --> 02:30:04,500
Ghora!

1286
02:30:05,208 --> 02:30:08,000
Minunat!

1287
02:30:12,583 --> 02:30:15,200
<i>Ei poartă culori similare.</i>

1288
02:30:15,200 --> 02:30:17,540
<i>Putem scăpa schimbându-le.</i>

1289
02:30:20,458 --> 02:30:21,940
Haide.

1290
02:30:22,000 --> 02:30:25,000
Sari, puștiule.

1291
02:30:42,833 --> 02:30:47,949
Puștiule, pleacă cu ea.
Mă voi ocupa de acești tipi.

1292
02:30:50,875 --> 02:30:54,994
Ce? Unde ma duci?

1293
02:31:48,900 --> 02:31:51,900
Hei! O bicicletă nu este o bombă.
Alerga peste ea.

1294
02:31:51,900 --> 02:31:53,994
Merge.

1295
02:32:02,500 --> 02:32:06,415
Hei, întoarce-te! Verso!

1296
02:32:16,458 --> 02:32:19,000
ce vrei?

1297
02:32:19,000 --> 02:32:21,807
De ce m-ai adus aici?

1298
02:32:21,900 --> 02:32:26,700
- Vă urăsc. Lasă-mă să fiu.
- Nu pot, Indu.

1299
02:32:26,700 --> 02:32:30,625
Te-am pierdut odată
nu-mi exprim dragostea.

1300
02:32:30,625 --> 02:32:33,332
Nu voi repeta asta
greseala vietii trecute.

1301
02:32:33,333 --> 02:32:35,160
- Viata trecuta?
- Da, Indu.

1302
02:32:35,160 --> 02:32:38,997
Ne-am îndrăgostit într-o viață trecută...

1303
02:32:43,450 --> 02:32:48,165
Recollect, Indu. M-ai întrebat
în fața lordului Kalabhai.

1304
02:32:48,166 --> 02:32:51,900
Mi-ai cerut să-mi recunosc dragostea.

1305
02:32:52,000 --> 02:32:54,375
Aici, m-ai implorat.

1306
02:32:54,375 --> 02:32:57,165
Înainte să pot mărturisi,
ai murit.

1307
02:32:57,166 --> 02:33:00,207
Îți amintești, Indu?

1308
02:33:08,625 --> 02:33:11,200
Am murit aici?

1309
02:33:11,200 --> 02:33:15,999
Dacă nu te oprești
inventând povești de dragoste,

1310
02:33:16,000 --> 02:33:19,900
Chiar voi sări și voi muri.

1311
02:33:20,100 --> 02:33:24,950
<i>Înainte să mor,
recunoaște că mă iubești.</i>

1312
02:33:26,583 --> 02:33:29,365
Nu vei pleca
daca vorbesc sinucidere?

1313
02:33:29,375 --> 02:33:35,999
<i>Însoțește-mă în moarte, Bhairava.</i>

1314
02:34:22,700 --> 02:34:26,999
Indu, pleacă de la el.

1315
02:34:41,600 --> 02:34:45,399
<i>Bhairava...</i>

1316
02:34:49,000 --> 02:34:51,030
Indu!

1317
02:34:51,030 --> 02:34:54,090
Indu, vino aici.

1318
02:35:34,900 --> 02:35:40,500
<i>~ M-am născut să-ți câștig dragostea ~</i>

1319
02:35:40,500 --> 02:35:46,500
<i>~ viața mea este fără valoare dacă nu te voi ajunge ~</i>

1320
02:35:46,500 --> 02:35:52,900
<i>~ M-am născut să-ți câștig dragostea ~</i>

1321
02:35:49,900 --> 02:35:51,090
Indu!

1322
02:36:06,166 --> 02:36:09,990
<i>Nu vrei să pleci
dacă vorbesc de sinucidere?</i>

1323
02:36:12,800 --> 02:36:16,100
Iartă-mă, Bhairava.

1324
02:36:28,600 --> 02:36:30,990
Hei!

1325
02:36:50,900 --> 02:36:53,099
Șefu!

1326
02:38:19,000 --> 02:38:21,099
Naiba!

1327
02:38:22,000 --> 02:38:25,000
Hoy, pilot, jos, jos.

1328
02:38:25,050 --> 02:38:27,990
Pilot, dă-l jos, jos.

1329
02:38:57,291 --> 02:39:03,999
- Du-te, du-te. Tăiați-l în felii.
- Du-te să-l ia.

1330
02:39:04,000 --> 02:39:08,500
- Eh, ia-l.
- Îl iau eu. O să-l iau, da.

1331
02:39:15,200 --> 02:39:19,799
Sunt aici, puștiule!

1332
02:39:52,708 --> 02:39:54,332
Lasă-mă să plec.

1333
02:39:54,333 --> 02:39:59,900
Dacă nu pot avea ceva,
nimeni nu o va face.

1334
02:40:06,500 --> 02:40:09,965
Omoară-l, puștiule.

1335
02:40:30,500 --> 02:40:34,199
Voi doi arătați atât de drăguți.

1336
02:40:34,208 --> 02:40:36,370
Atent.

1337
02:40:36,375 --> 02:40:37,725
Cum să ajungi acolo?

1338
02:40:37,725 --> 02:40:40,865
Solomon va ajuta.
Solomon, du-ne.

1339
02:40:40,866 --> 02:40:44,580
Cerși și voi lua în considerare.

1340
02:40:44,580 --> 02:40:47,290
Puștiule, de ce să stai pe margine?

1341
02:40:47,291 --> 02:40:50,600
- Nu striga. Fă-ți treaba.
- Pierde-te.

1342
02:40:50,600 --> 02:40:54,500
Nu-mi pasă de tine.
Am plecat.

1343
02:40:54,500 --> 02:40:56,600
Auzi? Am plecat.

1344
02:40:56,600 --> 02:40:59,082
- Bună, Solomon.
- Da, ce?

1345
02:40:59,083 --> 02:41:05,190
- E fierbinte. Să-mi aduci o umbrelă?
- Puștiule, te lovesc.

1346
02:41:08,583 --> 02:41:20,374
<i>~A fost odată ca niciodată~</i>

1347
02:41:20,500 --> 02:41:28,374
<i>~De ce nu a adus niciun pește
de prinţi uscat?~</i>

1348
02:41:28,375 --> 02:41:31,700
<i>~De ce nu s-a uscat?~</i>

1349
02:41:31,700 --> 02:41:34,375
<i>~A plouat înainte să se usuce~</i>

1350
02:41:34,375 --> 02:41:35,375
Punct!

1351
02:41:35,375 --> 02:41:45,000
<i>~S-a inundat după ploaie~</i>

1352
02:41:45,000 --> 02:41:47,550
<i>~Războinic~</i>

1353
02:41:47,550 --> 02:41:51,100
<i>~(Războinicul) femeile adoră~</i>

1354
02:41:51,100 --> 02:41:56,000
<i>~(Războinic) să fure inimi,
(Războinic) lumea salută~</i>

1355
02:41:56,000 --> 02:41:58,900
<i>~Războinic~</i>

1356
02:42:12,000 --> 02:42:15,000
<i>~i se simte acum muta-l pe strada
spune că vrem să spunem ceva mai bine fă ceea ce crezi~</i>

1357
02:42:15,000 --> 02:42:18,000
<i>~acum leagă pe toți cei care suntem pe fugă,
ține podeaua în mișcare mișcă toți~</i>

1358
02:42:18,000 --> 02:42:22,990
<i>~i face pe cei mari acum danseaza toata lumea
rock the show acum prinde pe toată lumea~</i>

1359
02:42:25,041 --> 02:42:33,000
<i>~Există o lămâie strălucitoare
în crângul din apropiere~</i>

1360
02:42:35,333 --> 02:42:42,034
<i>~Trebuie să-l echilibrezi
pe mustata~</i>

1361
02:42:42,083 --> 02:42:55,500
<i>~Trebuie să promiți luna,
face lucruri imposibile~</i>

1362
02:42:55,500 --> 02:42:58,900
<i>~Războinic~</i>

1363
02:42:58,900 --> 02:43:06,300
<i>~Vreau să cânt și să dansez (războinic),
vreau să le mișcăm și să-l muți (Warrior)~</i>

1364
02:43:06,300 --> 02:43:08,500
<i>~Războinic~</i>

1365
02:43:34,500 --> 02:43:41,000
<i>~Toți ochii răi să te arunce asupra ta
fi alungat~</i>

1366
02:43:43,000 --> 02:43:49,700
<i>~Cu o singură lovitură totul trebuie să dispară~</i>

1367
02:43:49,700 --> 02:44:03,290
<i>~Sparge un dovleac, oferă o lumânare~</i>

1368
02:44:03,300 --> 02:44:07,000
<i>~Războinic~</i>

1369
02:44:07,000 --> 02:44:20,700
<i>~Vreau să cânt și să dansez (războinic),
vreau să le mișcăm și să-l muți (Warrior) ~</i>

1370
02:44:20,700 --> 02:44:26,900
<i>~Dheera (războinic) ~</i>